1 00:00:11,120 --> 00:00:14,874 EL PERRO DE TERRACOTA 2 00:01:30,000 --> 00:01:32,070 Esa es la casa, extendida. ¡Apurarse! 3 00:01:43,200 --> 00:01:44,872 Suavemente... ¡animales! 4 00:02:05,720 --> 00:02:10,080 ... Fazio... Gallo... quítate ese sombrero. 5 00:02:10,080 --> 00:02:13,595 Tú y tu equipo, den la vuelta. la parte trasera de la casa... Ve... 6 00:02:15,160 --> 00:02:16,115 Todos ustedes vienen conmigo. 7 00:02:56,720 --> 00:02:58,438 Galluzzo...yo iré primero. 8 00:02:59,120 --> 00:03:01,998 Señor, señor... ¿qué hago? 9 00:03:02,480 --> 00:03:05,920 Catar... me cuidas las espaldas, ¿eh? 10 00:03:05,920 --> 00:03:07,751 - ¡No se preocupe señor! - ¡Bien hecho! 11 00:03:08,200 --> 00:03:10,634 Cuente hasta diez y luego entre, ¿vale? 12 00:03:12,520 --> 00:03:18,072 - Inspector... Está abierto... - Sí. 13 00:03:20,880 --> 00:03:27,911 Uno... dos... tres... cuatro... cinco... 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,155 ¡Para! !! 15 00:03:52,360 --> 00:03:55,796 ¡Bajen las armas! ... Manos arriba... 16 00:04:00,200 --> 00:04:01,155 Fazio. 17 00:04:06,080 --> 00:04:09,197 - Galluzzo, ¿qué pasó? - Inspector... tropecé. 18 00:04:09,920 --> 00:04:11,876 Muévete, sigue... llévalo afuera. Fazio. 19 00:04:14,360 --> 00:04:17,240 En el camino... llama al Jefe 20 00:04:17,240 --> 00:04:18,912 y pregúntale qué hacer con él. 21 00:04:19,520 --> 00:04:22,239 El arresto debe mantenerse en secreto. Ir. 22 00:04:49,520 --> 00:04:52,910 - Salud. - Salud. 23 00:04:57,000 --> 00:05:00,310 Mmm... realmente es bueno. 24 00:05:01,080 --> 00:05:04,311 - ¿Quieres otro? - No, gracias. ¿Hablamos? 25 00:05:04,880 --> 00:05:11,069 Hablemos. inspectora, He decidido que me arresten. 26 00:05:11,720 --> 00:05:16,999 - ¿Por qué? - Por qué, por qué... no me siento bien... 27 00:05:17,560 --> 00:05:18,595 Estoy enfermo. 28 00:05:21,400 --> 00:05:22,355 ¿Puedo? 29 00:05:23,520 --> 00:05:26,520 Dado que crees que me conoces, tal vez lo sepas 30 00:05:26,520 --> 00:05:28,431 que no me gusta que me jodan alrededor. 31 00:05:29,480 --> 00:05:30,754 Yo lo creo... 32 00:05:31,680 --> 00:05:34,717 Pasaste seis semanas en la Madonna. clínica di Lourdes en Palermo, 33 00:05:35,480 --> 00:05:37,072 donde el profesor Guarnera Incluso puede haber sido operado. 34 00:05:37,720 --> 00:05:41,076 Entonces la razón por la que quieres ser arrestado no puede ser una enfermedad... 35 00:05:41,680 --> 00:05:43,989 Y si te dijera que veces están cambiando... 36 00:05:44,640 --> 00:05:47,871 - ¿Y es hora de seguir adelante? - Estaría más convencido. 37 00:05:49,560 --> 00:05:51,278 - Toma asiento. - Gracias. 38 00:05:52,600 --> 00:05:56,309 Verás... los nuevos muchachos... 39 00:05:56,800 --> 00:06:01,000 los jóvenes que estudian derecho, 40 00:06:01,000 --> 00:06:05,278 economía en américa, en alemania 41 00:06:06,400 --> 00:06:12,555 Habla con máquinas, no con personas. 42 00:06:13,880 --> 00:06:16,040 Ni siquiera saben... quién eres, 43 00:06:16,040 --> 00:06:19,828 quién has sido y si lo saben, 44 00:06:20,400 --> 00:06:22,311 No les importaba una mierda. 45 00:06:23,440 --> 00:06:25,635 En resumen, estos muchachos 46 00:06:25,960 --> 00:06:30,875 no dejes que nadie se interponga en tu camino, y si te ven en problemas 47 00:06:31,440 --> 00:06:33,237 te echan a la calle. 48 00:06:33,720 --> 00:06:39,750 Y te encuentras en una zanja, con el cuello roto. 49 00:06:40,720 --> 00:06:45,400 Antes de morir me gustaría salir. 50 00:06:45,400 --> 00:06:49,393 No pareces del tipo que decide para salir por tu propia voluntad. 51 00:06:49,880 --> 00:06:55,477 No, no. Honestamente. Por mi propia voluntad. 52 00:06:57,600 --> 00:06:59,795 - Dime algo. - Cualquier cosa. 53 00:07:01,040 --> 00:07:02,155 ¿Por qué me elegiste? 54 00:07:04,760 --> 00:07:12,269 Porque entiendes el camino las cosas son. Como lo estás demostrando. 55 00:07:15,520 --> 00:07:19,320 ¡Salva! ¿Dónde diablos has estado? escondido? Maldita sea, ¿dónde? 56 00:07:19,320 --> 00:07:21,200 Mimí, ¿qué te pasa? 57 00:07:21,200 --> 00:07:23,395 - ¡Me he vuelto loco! - ¿Por qué estabas preocupado? 58 00:07:23,960 --> 00:07:27,400 Al menos seis personas llamaron aquí, todos con diferentes detalles, 59 00:07:27,400 --> 00:07:31,439 pero todos sustancialmente iguales. Un tiroteo con muertos y heridos. 60 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 No estabas en casa. Fazio y los demás 61 00:07:33,640 --> 00:07:36,040 Salió en la patrulla, sin decir una palabra... 62 00:07:36,040 --> 00:07:38,400 Pensé, dos y dos. hace cuatro. ¿Me equivoqué? 63 00:07:38,400 --> 00:07:40,920 - No, no te equivocaste. - Luego llamaron por un robo. 64 00:07:40,920 --> 00:07:44,151 en un supermercado y tuve que ¡Diles que no teníamos a nadie libre! 65 00:07:44,320 --> 00:07:47,000 - ¿Dónde diablos están los demás? - En la sede de Montelusa. 66 00:07:47,000 --> 00:07:48,360 ¿Qué pasó en el supermercado? 67 00:07:48,360 --> 00:07:50,840 Lo limpiaron anoche. ¿Cuáles son nuestros muchachos? 68 00:07:50,840 --> 00:07:52,920 - haciendo en la sede? - Arrestamos a alguien. 69 00:07:52,920 --> 00:07:54,880 - ¿Pero no había vigilante nocturno? - Sí, lo hubo. 70 00:07:54,880 --> 00:07:58,160 Lo golpearon en la cabeza, lo ataron manos y pies y lo rellenó 71 00:07:58,160 --> 00:08:01,120 en un congelador. ¿Vas a dime a quien arrestaste? 72 00:08:01,120 --> 00:08:03,720 - Un fugitivo. ¿Está muerto? - ¿Quién está muerto? 73 00:08:03,720 --> 00:08:05,120 - El vigilante nocturno. -No, 74 00:08:05,120 --> 00:08:06,473 salió y dio la alarma. 75 00:08:07,160 --> 00:08:08,878 - ¿Quién es el fugitivo? - ¿Qué fugitivo? 76 00:08:09,600 --> 00:08:11,560 - El que arrestaste, Salvo. - Ah, ese fugitivo. 77 00:08:11,560 --> 00:08:13,400 - ¡Sí, ese fugitivo, Salvo! - ¡Señor, señor! 78 00:08:13,400 --> 00:08:15,789 - ¡Está el jefe al teléfono! - Ah, ¿sí? 79 00:08:16,480 --> 00:08:18,869 Gracias Catarella. El Jefe. Lo siento, ¿eh? 80 00:08:22,480 --> 00:08:24,391 ¿Por qué siempre tienes que hacer eso? 81 00:08:27,800 --> 00:08:29,916 Buenos días, jefe. Aquí Montalbano. 82 00:08:30,160 --> 00:08:31,479 ¡Mi querido Montalbano! 83 00:08:31,760 --> 00:08:34,160 ¡Felicidades! eso fue Todo un golpe, ¿sabes? 84 00:08:34,160 --> 00:08:37,080 - Tuvimos suerte. - parece la persona en cuestión 85 00:08:37,080 --> 00:08:40,760 es mucho más importante que quería parecer. 86 00:08:40,760 --> 00:08:42,955 - ¿Sí? ¿Dónde está él ahora? - De camino a Palermo. 87 00:08:43,440 --> 00:08:45,840 Así lo quería la "Antimafia", y no había forma de discutir con ellos. 88 00:08:45,840 --> 00:08:49,958 Tus hombres ni siquiera podían detenerse en Montelusa. Agregué un coche de escolta. 89 00:08:50,360 --> 00:08:52,240 ¿Entonces no pudiste hablar con Fazio? 90 00:08:52,240 --> 00:08:54,760 No hubo ni el tiempo ni el significa. Así que estaría agradecido 91 00:08:54,760 --> 00:08:57,911 Si pudieras pasar tan pronto como posible darme todos los detalles. 92 00:08:58,640 --> 00:09:00,756 Por supuesto. Pasaré esta tarde. 93 00:09:01,200 --> 00:09:02,838 - Ah, escucha, Montalbano. - Sí. 94 00:09:04,360 --> 00:09:06,160 Esta vez no creo que puedas 95 00:09:06,160 --> 00:09:07,718 para evitar el ascenso a Subjefe de Policía. 96 00:09:08,800 --> 00:09:12,509 ¡Santa Madre de Dios! ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 97 00:09:12,680 --> 00:09:13,999 ¡No seas ridículo, Montalbano! 98 00:09:14,400 --> 00:09:17,710 No hice nada diferente a lo que mis compañeros hacen todos los días. 99 00:09:18,080 --> 00:09:20,514 Cuando se sepa la noticia de este arresto, va a hacer mucho ruido. 100 00:09:20,800 --> 00:09:23,872 - Entonces, ¿no podemos decir que es culpa de Fazio? - ¿Qué culpa? 101 00:09:24,360 --> 00:09:27,750 - ¿Me refiero al mérito de Fazio? - Hasta mañana, Montalbano. 102 00:09:28,560 --> 00:09:29,959 Adiós, jefe. 103 00:09:31,880 --> 00:09:36,080 - Entra. - ¿Entonces? 104 00:09:36,080 --> 00:09:37,069 ¿Así que lo que? 105 00:09:38,120 --> 00:09:41,078 El dueño del supermercado y El gerente está aquí. 106 00:09:41,920 --> 00:09:43,035 Bien, envíalos. 107 00:09:43,240 --> 00:09:46,994 Mira, los Carabinieri han encontrado el camión con todas las cosas dentro. 108 00:09:47,160 --> 00:09:48,960 Lo habían abandonado justo fuera de la ciudad. 109 00:09:48,960 --> 00:09:49,915 ¿Fuera de la ciudad? 110 00:09:50,280 --> 00:09:52,236 Parece que fue robado ocho días. Hace de Catania. 111 00:09:53,000 --> 00:09:55,480 Por lo demás, he dejado mi Informe en su escritorio. 112 00:09:55,480 --> 00:09:59,234 - Bien, envíalos. - Por favor. 113 00:10:05,240 --> 00:10:07,640 ¡Un placer conocerle, señor! Carmín Ingrassia. 114 00:10:07,640 --> 00:10:10,438 Y este es el gerente de mi supermercado, Sr. Lacommare. 115 00:10:10,720 --> 00:10:13,393 Toma asiento. Entonces, ¿a qué se debe todo esto? 116 00:10:13,560 --> 00:10:17,712 Nada, nada. como te dije Sr. Augello, 117 00:10:18,000 --> 00:10:19,991 ¡Intentaron engañarme! 118 00:10:20,480 --> 00:10:23,472 Los bienes robados fueron todos en el camión, 119 00:10:23,880 --> 00:10:26,600 No falta ni un palillo. 120 00:10:26,600 --> 00:10:29,114 ¿Qué puedo decir? ¡Estaban tomando el pelo! 121 00:10:31,320 --> 00:10:34,392 Paciencia, Sr. Ingrassia. soy un poco lento. Déjame entender: 122 00:10:34,560 --> 00:10:36,800 llegan a la una de la mañana, golpear al vigilante nocturno 123 00:10:36,800 --> 00:10:39,473 en la cabeza, toma las llaves, entra y empieza a cargar. 124 00:10:40,080 --> 00:10:42,196 Un buen dos, dos y medio horas de trabajo? 125 00:10:42,720 --> 00:10:45,560 Luego el camión se marcha. ellos conducen durante cinco, seis kilómetros y 126 00:10:45,560 --> 00:10:48,472 aparcar el camión junto a la carretera donde lo encuentran los Carabinieri. 127 00:10:48,800 --> 00:10:49,800 Exactamente. 128 00:10:49,800 --> 00:10:51,960 ¡Exactamente mi culo! déjame entiéndelo. 129 00:10:51,960 --> 00:10:55,000 Estás diciendo que hicieron todo eso. cometió media docena de crímenes, 130 00:10:55,000 --> 00:10:57,833 Arriesgó años de prisión, ¿por qué? ¿Una risa? 131 00:11:02,520 --> 00:11:07,719 Bueno, podríamos quedarnos aquí toda la noche. pero... 132 00:11:08,800 --> 00:11:13,320 Lo juro, lo juro, no puedo creerlo. 133 00:11:13,320 --> 00:11:15,436 que es algo más que una broma. 134 00:11:17,640 --> 00:11:18,629 Está bien. 135 00:11:22,120 --> 00:11:23,109 Está bien. 136 00:11:24,280 --> 00:11:26,157 Jefe, no localicé a Tano. 137 00:11:26,360 --> 00:11:28,237 Fui a verlo porque pidió verme. 138 00:11:28,640 --> 00:11:30,720 Y llegamos a un acuerdo. 139 00:11:30,720 --> 00:11:32,711 ¿Un acuerdo sobre qué? 140 00:11:33,600 --> 00:11:36,640 Quiere salir. Entonces, pensó 141 00:11:36,640 --> 00:11:39,757 se haría arrestar, pero con mucho drama para salvar las apariencias. 142 00:11:41,240 --> 00:11:43,310 ¿Alguno de tus hombres sabe sobre esto? 143 00:11:43,760 --> 00:11:45,960 ¡No! Dije que lo vi en el calle 144 00:11:45,960 --> 00:11:48,120 y lo vio entrar en la casa. Como ve, jefe, 145 00:11:48,120 --> 00:11:50,000 ¡Realmente no merezco un ascenso! 146 00:11:50,000 --> 00:11:54,039 Eso lo decido yo. Escríbeme un informe inmediatamente. 147 00:11:54,400 --> 00:11:56,760 - ¿Qué debo escribir en el informe? - ¿Qué clase de pregunta es esa? 148 00:11:56,760 --> 00:11:58,830 En los informes se escriben los hechos, no? 149 00:11:59,040 --> 00:12:00,155 Sí, pero ¿cuál? 150 00:12:05,440 --> 00:12:06,509 Te diré qué... 151 00:12:08,120 --> 00:12:10,680 - Escríbeme dos informes. - ¿Dos? 152 00:12:10,920 --> 00:12:13,960 No discutas. El falso me lo quedaré donde se puede leer 153 00:12:13,960 --> 00:12:18,351 por el inevitable topo que hablar con la prensa o la mafia. 154 00:12:19,240 --> 00:12:21,040 Y guardaré el real en la caja fuerte. 155 00:12:21,040 --> 00:12:22,553 - ¿Claro? - Está bien. 156 00:12:23,920 --> 00:12:25,478 Espera, no he terminado. 157 00:12:27,120 --> 00:12:29,588 antes de que llegaras Recibí una llamada de Palermo. 158 00:12:30,280 --> 00:12:31,872 Tenemos que dar una rueda de prensa. 159 00:12:32,320 --> 00:12:34,675 - ¿Estás bromeando Jefe? - De nada. 160 00:12:34,960 --> 00:12:37,320 - Sirve a su estrategia. - ¿Pero cuándo? 161 00:12:37,320 --> 00:12:40,080 - Mañana a las doce. - ¡Oh, Dios! ¿Mañana a las doce? 162 00:12:40,080 --> 00:12:42,958 - Y... ¿qué debería decir? - ¡Qué está escrito en el informe! 163 00:12:43,200 --> 00:12:47,079 - ¿Cuál? - Haré como que no escuché eso. 164 00:12:49,880 --> 00:12:53,560 Y hazme un favor: trata de hablar claro, 165 00:12:53,560 --> 00:12:56,440 sin murmurar, sin tu cabeza en tu pecho! 166 00:12:56,440 --> 00:12:58,192 - Adiós. - Adiós. 167 00:13:26,440 --> 00:13:28,080 ¡Ey! ¡Tranquilo! 168 00:13:28,080 --> 00:13:30,640 ¡Esto no es un mercado! ¡No puedo entender nada! 169 00:13:30,760 --> 00:13:31,829 ¡Ustedes tres, en mi oficina! 170 00:13:35,320 --> 00:13:37,040 ¿A dónde vas? ¿Quién contestará el teléfono? 171 00:13:37,040 --> 00:13:37,995 ¡Sí, señor! 172 00:13:40,440 --> 00:13:42,556 Cuando llegamos a la Antimafia y entregó a Tano u Greco, 173 00:13:42,880 --> 00:13:44,598 nos llevaron y nos pusieron en habitaciones separadas. 174 00:13:44,920 --> 00:13:47,800 Como me dolía la cabeza y quería Una aspirina, abrí la puerta. 175 00:13:47,800 --> 00:13:49,560 y encontré a un colega de pie allí. Y él dijo: 176 00:13:49,560 --> 00:13:51,551 "¿A dónde vas? No puedes salir, vuelve a entrar". 177 00:13:52,160 --> 00:13:55,516 ¡Él me estaba protegiendo! ¡Como si fuera Tano u Greco! 178 00:13:55,720 --> 00:13:56,760 no digas ese nombre 179 00:13:56,760 --> 00:14:00,520 - y baja la voz. - Lo siento. De todos modos, después de una hora 180 00:14:00,520 --> 00:14:02,680 llega uno de tus compañeros, scaccitano, 181 00:14:02,680 --> 00:14:04,280 - Creo que se llama... - Sciacchitano. 182 00:14:04,280 --> 00:14:07,960 Sciacchitano. Me mira como si fuera algún mendigo 183 00:14:07,960 --> 00:14:11,635 y dice: "No puedes presentar usted en ese estado al Prefecto." 184 00:14:12,040 --> 00:14:13,400 Para abreviar una larga historia, 185 00:14:13,400 --> 00:14:15,080 desde las diez de la mañana hasta ahora, 186 00:14:15,080 --> 00:14:19,160 cada uno de nosotros ha sido interrogado 187 00:14:19,160 --> 00:14:21,116 - ¿Qué querían saber? - Cómo sucedió. 188 00:14:21,480 --> 00:14:24,552 Luego, como a las tres, nos llevaron a una gran sala, una especie de gran despacho. 189 00:14:25,080 --> 00:14:27,958 Desconectaron los teléfonos y se los llevó. 190 00:14:28,120 --> 00:14:30,320 Luego nos enviaron 191 00:14:30,320 --> 00:14:32,480 - y tres cervezas calentitas... - ¡Como orina! 192 00:14:32,480 --> 00:14:35,790 Al final alguien vino y dijo que podríamos volver a Vig�ta. 193 00:14:36,520 --> 00:14:37,953 Sin siquiera un adiós. 194 00:14:41,120 --> 00:14:44,680 Muy bien, muchachos. Eso es suficiente. Yo me encargaré de ello. 195 00:14:44,680 --> 00:14:47,672 Prometo hablar con el jefe. al respecto. 196 00:14:48,320 --> 00:14:50,117 Ir a casa. Te veré mañana. 197 00:14:50,920 --> 00:14:52,353 Muy bien, señor. 198 00:14:56,360 --> 00:14:57,315 Mañana, Fazio. 199 00:15:08,560 --> 00:15:10,118 - ¿Hola? - Soy Montalbano. 200 00:15:11,040 --> 00:15:13,554 quiero hablar con el inspector Arturo Sciacchitano. 201 00:15:13,720 --> 00:15:16,880 - Lo siento, está en una reunión. - ¿En serio?... Mira, 202 00:15:16,880 --> 00:15:18,711 Dile que yo también estoy en una reunión. ¡Así somos iguales! 203 00:15:19,480 --> 00:15:22,199 Montalbano? ¿Qué es? Lo siento, pero estoy ocupado... 204 00:15:22,440 --> 00:15:25,760 ¡Yo también! Así que seré breve. Llamo desde la oficina del jefe. 205 00:15:25,760 --> 00:15:28,320 Está furioso por la forma en que Traté a mis hombres. 206 00:15:28,480 --> 00:15:30,880 Me ha prometido que escribirá inmediatamente al Ministro. 207 00:15:30,880 --> 00:15:33,917 ¿De qué estás hablando? 208 00:15:34,080 --> 00:15:36,120 Soy responsable de la seguridad. 209 00:15:36,120 --> 00:15:38,120 No, la seguridad no excluir la cortesía. 210 00:15:38,120 --> 00:15:39,680 Lamento decirte que el asunto 211 00:15:39,680 --> 00:15:43,040 se abordará al más alto nivel. Pero no te preocupes, 212 00:15:43,040 --> 00:15:45,880 no es tu culpa. no puedes hacer un bolso de seda sacado de una oreja de vaca. 213 00:15:45,880 --> 00:15:47,080 ¿Qué quieres decir? 214 00:15:47,080 --> 00:15:49,958 Me refiero a una vez un idiota, siempre un idiota. 215 00:15:50,160 --> 00:15:53,880 Necesito una carta, dirigida a mí, en el que cantas las alabanzas de mis hombres. 216 00:15:53,880 --> 00:15:56,240 Y lo quiero hoy. ¿Entiendo? Adiós. 217 00:15:56,240 --> 00:15:57,680 Espera, espera. 218 00:15:57,680 --> 00:15:59,830 Si escribo la carta, ¿El Jefe no procederá? 219 00:16:00,600 --> 00:16:03,876 Bueno, Sciacchitano, no lo sé. si procederá o no. 220 00:16:04,160 --> 00:16:06,879 Pero si yo fuera tú, lo escribiría. Para cubrirme la espalda. 221 00:16:07,120 --> 00:16:08,838 ¿Me dejo claro? Adiós. 222 00:16:13,600 --> 00:16:16,040 - ¡No es así! ¡Estás equivocado! - ¡Estás bromeando! 223 00:16:16,040 --> 00:16:17,268 ¡Aquí están! ¡Aquí están! 224 00:16:22,960 --> 00:16:25,554 Montalbano. ¿adónde vas? ¡Ven aquí, siéntate aquí! 225 00:16:34,480 --> 00:16:36,994 Buenos días a todos. Seré breve: 226 00:16:37,280 --> 00:16:41,080 te llamamos aquí, y gracias a ti por venir, para informarte 227 00:16:41,080 --> 00:16:43,514 del resultado exitoso de una operación que conduce 228 00:16:44,000 --> 00:16:47,360 a la detención de Gaetano Bennici, conocido como Tano u Greco, 229 00:16:47,360 --> 00:16:49,560 un asesino múltiple que ha sido huyendo durante muchos años. 230 00:16:49,560 --> 00:16:51,118 El operativo estuvo encabezado por... 231 00:16:51,520 --> 00:16:54,398 Según la prensa conferencia celebrada por la policía, 232 00:16:55,000 --> 00:16:57,468 Tano u Greco 233 00:16:57,960 --> 00:17:00,840 quien controlaba casi toda la isla 234 00:17:00,840 --> 00:17:05,550 con sus numerosas actividades ilegales 235 00:17:06,000 --> 00:17:07,960 y había estado huyendo durante casi 25 años, 236 00:17:07,960 --> 00:17:10,240 fue arrestado por el inspector Montalbano. 237 00:17:10,240 --> 00:17:12,560 - ¿Hola? - ¿Es este el inspector Montalbano? 238 00:17:12,560 --> 00:17:15,240 Mi nombre es Bianca Cardia, de RAl. 239 00:17:15,240 --> 00:17:17,800 - ¿Estás viendo las noticias de RAl 2? - No. 240 00:17:18,360 --> 00:17:22,069 - Bueno, ¡cuidado! - Jesús, toda Italia me habrá visto... 241 00:17:22,480 --> 00:17:25,840 Llamé porque estamos organizando una mesa redonda sobre el 242 00:17:25,840 --> 00:17:27,040 - tema de... - ¡No! 243 00:17:27,040 --> 00:17:30,800 Inspector Montalbano, con la ayuda de su equipo, 244 00:17:30,800 --> 00:17:33,951 llevó a cabo el arresto, después de 25 años huyendo. 245 00:17:34,680 --> 00:17:37,680 Esperemos que la investigación... 246 00:17:37,680 --> 00:17:39,511 - ¿Hola? - ¿El inspector Montalbano? 247 00:17:40,080 --> 00:17:43,160 Esta es Stefania Quattrini de "Ser una mujer". Nos gustaría 248 00:17:43,160 --> 00:17:44,434 - realizar una entrevista telefónica... - ¡No! 249 00:17:47,680 --> 00:17:49,160 ¡Quítate de encima! 250 00:17:49,160 --> 00:17:52,232 No te preocupes por tu espalda. es Tus bolas deberían preocuparte. 251 00:17:53,520 --> 00:17:56,432 - ¿Quién habla? - ¿Quién habla? Tu muerte. 252 00:17:57,320 --> 00:17:59,356 ¡No te saldrás con la tuya, bastardo! 253 00:17:59,880 --> 00:18:01,480 ¿Pensaste que podrías engañarnos con 254 00:18:01,480 --> 00:18:03,516 ese pequeño espectáculo tu y ¿Se puso tu compañero Tano? 255 00:18:04,120 --> 00:18:06,156 Pagarás por eso, por intentarlo. para jodernos. 256 00:18:06,880 --> 00:18:09,713 ¿Hola? ¿Hola? ¡Ey! ¡¿Quién es?! 257 00:18:09,880 --> 00:18:12,075 ¡Soy yo Montalbano, abre! 258 00:18:13,040 --> 00:18:16,600 Pero... ¡Jefe! ¿Qué ha pasado? 259 00:18:16,600 --> 00:18:18,840 Intenté advertirte, pero el teléfono siempre estaba ocupado. 260 00:18:18,840 --> 00:18:19,880 No es mi culpa... 261 00:18:19,880 --> 00:18:21,200 Vístete y ven conmigo. 262 00:18:21,200 --> 00:18:23,156 - Sí, pero... - Es de suma urgencia. 263 00:18:26,880 --> 00:18:29,155 Decidieron trasladarlo a otra prisión. 264 00:18:29,800 --> 00:18:32,200 - ¿Por qué? - Eso nunca lo sabremos, 265 00:18:32,200 --> 00:18:34,280 eso es seguro. Esta mañana, mientras 266 00:18:34,280 --> 00:18:37,560 estábamos en la conferencia de prensa, ponen a Tano u Greco 267 00:18:37,560 --> 00:18:40,880 en un coche camuflado con dos oficiales vestidos de civil como escolta 268 00:18:40,880 --> 00:18:43,678 para no llamar la atención. ¡Son tan inteligentes! 269 00:18:44,640 --> 00:18:47,800 Cerca de Trabia la moto clásica con dos hombres en la espalda 270 00:18:47,800 --> 00:18:49,950 Salió de un camino lateral. Ambos oficiales muertos, 271 00:18:50,680 --> 00:18:54,593 - y él muriendo en el hospital. Eso es todo. - ¿Pero cómo supieron eso...? 272 00:18:55,000 --> 00:18:57,920 ¿Qué clase de pregunta es esa? Un topo, obviamente. 273 00:18:57,920 --> 00:18:59,478 Eso es lo que me está volviendo loco. 274 00:19:18,360 --> 00:19:19,315 Tano... 275 00:19:22,520 --> 00:19:25,353 Tano... soy Montalbano. 276 00:19:27,680 --> 00:19:29,910 Ellos... me tiraron... 277 00:19:30,880 --> 00:19:32,996 fuera... a la carretera. 278 00:19:46,320 --> 00:19:49,357 Tú... no puedo... 279 00:19:51,840 --> 00:19:55,469 ...somos amigos... 280 00:19:59,840 --> 00:20:03,799 ...si... 281 00:20:11,520 --> 00:20:14,910 Estoy... tengo miedo. 282 00:20:19,880 --> 00:20:21,313 No te avergüences de decirlo. 283 00:20:22,960 --> 00:20:27,431 Todo el mundo tiene miedo a estas alturas. Adiós, Tano. 284 00:20:45,640 --> 00:20:47,320 - ¿Qué dijo? - Nada. 285 00:20:47,320 --> 00:20:49,151 No pudo decir nada. Está muriendo. 286 00:20:50,400 --> 00:20:51,799 Lo sabía... 287 00:20:59,080 --> 00:21:01,920 - Quédate ahí, Sciacchitano. No... - ¡Ya basta, Montalbano! 288 00:21:01,920 --> 00:21:03,319 - ¿Qué? - Vamos. 289 00:21:08,760 --> 00:21:10,478 - Habló, ¿no? - Sí. 290 00:21:11,320 --> 00:21:13,600 - ¿Por qué te eligió? - dijo 291 00:21:13,600 --> 00:21:15,160 él quería hacerme un regalo personal, 292 00:21:15,160 --> 00:21:17,037 por la lealtad que le mostré. 293 00:21:24,000 --> 00:21:29,472 Estoy escuchando. No te preocupes. Es absolutamente digno de confianza. 294 00:21:30,520 --> 00:21:31,669 Mejor se queda así. 295 00:21:39,240 --> 00:21:40,800 Tú y tus hombres os encargadéis de ello. 296 00:21:40,800 --> 00:21:42,950 Mejor quédate callado al respecto, incluso en la sede. 297 00:21:44,520 --> 00:21:45,873 ¡Así que esto es a lo que hemos llegado! 298 00:21:50,920 --> 00:21:51,875 ¿Hola? 299 00:21:55,440 --> 00:21:59,831 Lo entiendo, gracias. Ese era De Dominicis. 300 00:22:00,120 --> 00:22:02,031 Él amablemente me informó que Tano está muerto. 301 00:22:14,880 --> 00:22:18,280 - ¿Qué tenemos que hacer, señor? - Buscar. 302 00:22:18,280 --> 00:22:19,713 ¿Qué estamos buscando? 303 00:22:20,840 --> 00:22:23,040 deberia haber la entrada a una cueva en alguna parte. 304 00:22:23,040 --> 00:22:26,520 Probablemente lo camuflaron con piedras y ramas. 305 00:22:26,520 --> 00:22:29,671 Pero te aseguro que está aquí. Entonces tenemos que encontrarlo. 306 00:22:30,280 --> 00:22:32,077 Vamos, pongámonos manos a la obra. Vamos. 307 00:22:41,560 --> 00:22:44,200 ¡Señor! ¡Estas son huellas de camiones! 308 00:22:44,200 --> 00:22:47,960 - ¿Sí? ¿Cómo resolviste eso? - Bueno... oh, vamos... ¡Inspector! 309 00:22:47,960 --> 00:22:49,837 ¡Señor! Hay una cueva aquí. 310 00:22:53,720 --> 00:22:56,871 No, no, Fazio. debe ser mucho más grande. Seguir. Seguir. 311 00:23:02,880 --> 00:23:05,792 Fazio, Gallo y Galluzzo a la derecha. Los demás a la izquierda. 312 00:23:06,000 --> 00:23:10,312 Oigan muchachos, si veo a alguien holgazaneando No estaré contento. ¿eh? Vamos. 313 00:23:14,800 --> 00:23:18,600 Bien, yo iré para allá, tú quédate aquí. y tú Gallo en el centro. ¡Vamos! 314 00:23:18,600 --> 00:23:20,670 ¿Te dijo lo que somos? buscando? 315 00:23:26,280 --> 00:23:29,352 - ¿Encontraste algo? - ¡No, nada! 316 00:23:34,600 --> 00:23:36,795 - ¿Encontraste algo? - Sí, señor, acedera salvaje. 317 00:23:37,160 --> 00:23:39,160 - ¿Qué es eso? - es genial para la sed. 318 00:23:39,160 --> 00:23:42,596 - Toma, chupa el tallo. - ¡Mover! 319 00:23:52,680 --> 00:23:53,999 - ¿Señor? - ¿Eh? 320 00:23:54,280 --> 00:23:56,077 ¿Qué estamos buscando? 321 00:23:56,520 --> 00:23:57,714 ¡Métete en tus propios asuntos! 322 00:24:01,360 --> 00:24:03,191 - ¿Entonces? - Nada, señor. 323 00:24:13,520 --> 00:24:15,476 - ¿No has encontrado nada? - Nada. 324 00:24:36,160 --> 00:24:40,880 - ¡Es una pérdida de tiempo, inspector! - Llevamos dos horas así... 325 00:24:40,880 --> 00:24:43,713 ¡Silencio! Mira debajo de las piedras, detrás de los arbustos... 326 00:24:44,280 --> 00:24:47,431 - ¡Señor! ¡Señor! - ¿Qué es? 327 00:24:47,680 --> 00:24:48,999 ¡Señor, venga y vea! 328 00:24:58,040 --> 00:24:59,553 - ¿Qué es? - Mira aquí. 329 00:25:21,560 --> 00:25:22,515 ¡Fuera del camino! 330 00:25:51,080 --> 00:25:52,832 - Dame la elección. - Aquí, señor. 331 00:26:57,560 --> 00:26:58,515 Facio... 332 00:27:00,680 --> 00:27:04,229 Llame a Jacomuzzi en la Scientifica. Dile que suba aquí. 333 00:27:40,160 --> 00:27:41,115 ¡Fazio! 334 00:27:41,520 --> 00:27:45,069 Podrías habernos dicho que nosotros ¡No pude llegar hasta aquí con el coche! 335 00:27:45,320 --> 00:27:47,959 - Lo siento, no pensé... - ¡Lo siento, culo! 336 00:27:48,520 --> 00:27:51,512 ¿Dónde está Montalbano? Hablaré con él. 337 00:27:56,800 --> 00:27:58,880 Es un arsenal... un verdadero arsenal. 338 00:27:58,880 --> 00:28:03,520 Debe haber 30 ametralladoras. y metralletas, 100 pistolas, 339 00:28:03,520 --> 00:28:06,280 municiones, dos bazucas y hay otras cajas dentro... 340 00:28:06,280 --> 00:28:09,360 - ¡Montalbano! ¡Montalbano! - explosivos de... Sólo un minuto... 341 00:28:09,360 --> 00:28:12,760 ¡El coche se ha quedado atascado cuesta abajo! 342 00:28:12,760 --> 00:28:15,600 - ¿Te importa si hablamos de esto más tarde? - ¡Dos kilómetros a pie! 343 00:28:15,600 --> 00:28:17,400 Estoy al teléfono, por favor... 344 00:28:17,400 --> 00:28:21,120 ¡Estoy diciendo que podrías haber llamado! Habría traído equipo más ligero. 345 00:28:21,120 --> 00:28:23,440 Y zapatos más ligeros, quiero decir, zapatos más pesados! 346 00:28:23,440 --> 00:28:25,600 ¿Me dejarás hablar con el jefe? en paz, 347 00:28:25,600 --> 00:28:27,238 - ¿O quieres hablar con él? - ¿Por qué? ¿Es el jefe? 348 00:28:27,320 --> 00:28:29,197 - Sí. - Dale mis saludos. 349 00:28:34,880 --> 00:28:35,835 Jefe... 350 00:28:36,320 --> 00:28:38,038 No, el señor Augello no está aquí. en este momento. 351 00:28:39,440 --> 00:28:41,317 Lo siento... ¡Señor! 352 00:28:42,160 --> 00:28:44,320 Dr. Jacomuzzi del Scientifica llamó por teléfono. 353 00:28:44,320 --> 00:28:46,754 - Llamé por teléfono varias veces, lo hizo. - La próxima vez, pásalo. 354 00:28:47,200 --> 00:28:49,320 - ¿Y Augello? - Estuvo aquí toda la mañana. 355 00:28:49,320 --> 00:28:51,920 Luego, cuando Fazio, Gallo y Galluzzo vuelve de la cueva, 356 00:28:51,920 --> 00:28:54,680 él 'se fue corriendo'. Dijo que estaría volver mañana. 357 00:28:54,680 --> 00:28:57,114 - Entiendo. Gracias. - ¡Ah, sí! 358 00:28:57,360 --> 00:28:59,999 Hay un caballero por ahí, esperando por ti. 'Su nombre es... 359 00:29:00,480 --> 00:29:04,109 ¿Burgo? ¿Burgio? Parece que es un maestro, pero no sé de qué. ¿Señor? 360 00:29:07,280 --> 00:29:10,670 ¡Director de escuela! ¡Qué linda sorpresa! 361 00:29:10,800 --> 00:29:14,120 Estaba de paso y pensé: 362 00:29:14,120 --> 00:29:17,200 ¿Por qué no entro y veo? Inspector Montalbano... 363 00:29:17,200 --> 00:29:19,640 - Muy bien. Toma asiento. - Gracias. 364 00:29:19,640 --> 00:29:22,080 Lo confieso cuando dijeron estabas esperando verme 365 00:29:22,080 --> 00:29:24,280 Estaba nervioso, como cuando Yo era un niño. 366 00:29:24,280 --> 00:29:30,196 Tranquilo, esta vez no preguntaré ¿Por qué llegas tarde? 367 00:29:31,000 --> 00:29:34,240 Sólo quería contarte algunas cosas sobre la cueva 368 00:29:34,240 --> 00:29:35,798 donde encontraste las armas. 369 00:29:36,040 --> 00:29:38,235 No se si pueda interesar tú, pero... 370 00:29:38,840 --> 00:29:40,353 ¿Estás bromeando? Dime todo lo que sabes. 371 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 En la televisión dijeron que la puerta de madera 372 00:29:43,960 --> 00:29:47,920 sobre la entrada a la cueva había sido puesto allí por la mafia 373 00:29:47,920 --> 00:29:51,356 o por alguien en su nombre. ¡Eso no es verdad! 374 00:29:51,960 --> 00:29:54,040 La puerta fue puesta ahí por el abuelo 375 00:29:54,040 --> 00:29:57,191 de mi querido amigo Lillo Rizzitano. 376 00:29:58,160 --> 00:30:02,000 - ¿En qué época, lo sabes? - Alrededor del 41. 377 00:30:02,000 --> 00:30:05,760 En ese momento la tierra alrededor Crasto y el Crasticeddu 378 00:30:05,760 --> 00:30:09,355 Perteneció a Giacomo Rizzitano, El abuelo de Lillo. 379 00:30:10,000 --> 00:30:12,800 fue idea suya para cerrar la cueva, 380 00:30:12,800 --> 00:30:18,193 porque dentro guardaba aceite, vino, cereales, harina... todo tipo de cosas. 381 00:30:18,720 --> 00:30:21,560 Y los vendió en el mercado negro. con la ayuda de su hijo Pietro, 382 00:30:21,560 --> 00:30:22,960 El padre de Lillo. 383 00:30:22,960 --> 00:30:25,880 Eran hombres de pocos escrúpulos... 384 00:30:25,880 --> 00:30:28,474 implicado en asuntos violentos. 385 00:30:29,040 --> 00:30:30,760 Mi amigo Lillo, por otro lado, 386 00:30:30,760 --> 00:30:32,273 resultó diferente. 387 00:30:32,600 --> 00:30:38,311 Obtuve un título, leí mucho Incluso escribió buena poesía. 388 00:30:39,080 --> 00:30:41,833 Escucha como puedo contactar ¿Tu amigo Lillo? 389 00:30:42,880 --> 00:30:46,793 No sé. yo ni siquiera saber si está vivo. 390 00:30:47,400 --> 00:30:53,080 La noche del desembarco aliado entre el 9 y el 10 391 00:30:53,080 --> 00:30:55,150 de julio de 1943, 392 00:30:55,320 --> 00:30:57,914 su casa, que estaba al pie del Crasto, 393 00:30:58,080 --> 00:31:01,959 fue literalmente aplastado durante el bombardeo. 394 00:31:02,360 --> 00:31:07,912 Lillo estaba solo en la casa. y resultó gravemente herido. 395 00:31:08,480 --> 00:31:12,951 Un campesino vio a un italiano. Los soldados lo subieron a un camión: 396 00:31:13,320 --> 00:31:15,436 estaba sangrando mucho. Eso es todo. 397 00:31:16,120 --> 00:31:21,717 Desafortunadamente eso fue lo último que supe de él. 398 00:31:22,760 --> 00:31:26,389 Director, muchas gracias. 399 00:31:26,880 --> 00:31:28,950 fue un verdadero placer para verte de nuevo. 400 00:31:29,040 --> 00:31:31,918 - Siempre encantado de ayudar... - Gracias... 401 00:31:34,720 --> 00:31:36,199 - Gracias de nuevo... - Cuídate... 402 00:31:44,200 --> 00:31:46,714 - ¡Entra! - ¡Por fin te encontré! 403 00:31:47,000 --> 00:31:49,753 - ¡Hace 3 horas que te busco! - ¿Qué deseas? 404 00:31:50,280 --> 00:31:53,556 Encontré este trozo de tarjeta en la cueva. 405 00:31:54,160 --> 00:31:56,880 Como veis tiene "ATO-CAT" impreso en él. 406 00:31:56,880 --> 00:31:59,872 - Lo encontré debajo de una piedra. - ¿Encontraste algo más? 407 00:32:00,200 --> 00:32:02,960 Sí, clavos oxidados, un trozo de lápiz. y trozos de papel, 408 00:32:02,960 --> 00:32:05,110 pero la humedad ha disminuido hasta convertirlos en pulpa. 409 00:32:06,000 --> 00:32:07,880 ese pedazo de tarjeta todavía está en buenas condiciones 410 00:32:07,880 --> 00:32:09,279 porque solo ha estado ahí por unos días. 411 00:32:10,160 --> 00:32:12,799 Lo entiendo, Jacomuzzi. Gracias. Ahora vete y déjame trabajar. 412 00:32:16,200 --> 00:32:17,872 - Me quedaré con eso. - Por supuesto. 413 00:32:19,040 --> 00:32:19,995 ¡Hasta la vista! 414 00:32:25,840 --> 00:32:29,674 Se ha vuelto loco. Hasta la vista...! 415 00:32:33,240 --> 00:32:35,880 ¿Hola? Mariscal Lagané, por favor. Es Montalbano. 416 00:32:35,880 --> 00:32:37,438 Buen día. Sólo un momento. 417 00:32:39,920 --> 00:32:44,440 - Hola, señor? - Mariscal, necesito información. 418 00:32:44,440 --> 00:32:48,080 - Dime. - ¿Conoces un supermercado? 419 00:32:48,080 --> 00:32:49,718 en Vig�ta propiedad de un tal ¿Ingrasia? 420 00:32:50,320 --> 00:32:54,080 ¿Ingrasia? Por supuesto, lo comprobamos. en ello hace unos meses. 421 00:32:54,080 --> 00:32:55,560 ¿Estaba todo en orden? 422 00:32:55,560 --> 00:32:59,560 Pocas veces nos topamos con un comerciante cuyos libros están tan bien cuidados. 423 00:32:59,560 --> 00:33:03,519 Veo. ¿sabrías quién? Cuáles son los proveedores del supermercado? 424 00:33:04,400 --> 00:33:07,915 Si, espera un momento mientras recibo el archivo. 425 00:33:08,280 --> 00:33:09,235 Sí. 426 00:33:10,280 --> 00:33:11,554 - ¿Hola, inspector? - ¿Sí? 427 00:33:12,520 --> 00:33:14,640 Los mayoristas de Ingrassia son: 428 00:33:14,640 --> 00:33:18,315 tres en Milán, uno en Bérgamo, uno en Catania, ... 429 00:33:18,800 --> 00:33:20,836 ¿Podrías empezar con el en Catania? 430 00:33:22,040 --> 00:33:26,318 La razón social de la firma es "Pan", propietario Salvatore Nicosia. 431 00:33:28,440 --> 00:33:31,989 Veo. Y es el único proveedor en Catania? 432 00:33:32,280 --> 00:33:33,633 Sí, creo que sí. 433 00:33:34,560 --> 00:33:38,600 Espera, me lo perdí. En Catania, Ingrassia también utiliza otra empresa, 434 00:33:38,600 --> 00:33:40,989 - sólo para artículos del hogar. - ¿Sabes el nombre? 435 00:33:41,720 --> 00:33:44,029 - "Brancato". - ¡Sí! ! ¿De Catania? 436 00:33:44,120 --> 00:33:45,633 - Sí. - ¡Sí! !! 437 00:33:46,000 --> 00:33:48,960 - ¿Indulto? - No, lo siento, mariscal. Gracias. 438 00:33:48,960 --> 00:33:51,880 - Has sido de gran ayuda. - Adiós. 439 00:33:51,880 --> 00:33:52,835 Adiós. 440 00:33:55,240 --> 00:33:56,559 Brancato, Catania... 441 00:34:17,240 --> 00:34:19,280 - ¿Qué es? - Eres el administrador del 442 00:34:19,280 --> 00:34:22,317 - El supermercado de Ingrassia, ¿verdad? - Sí, ¿por qué? 443 00:34:22,720 --> 00:34:26,080 2 preguntas simples y me voy, pero Primero dejaré una cosa clara. 444 00:34:26,080 --> 00:34:28,880 Esta reunión debe permanecer entre nosotros dos. 445 00:34:28,880 --> 00:34:31,800 Si le cuentas a alguien sobre esto, Incluso tu jefe Ingrassia, 446 00:34:31,800 --> 00:34:34,712 Te meteré en prisión por una razón u otra. ¿Claro? 447 00:34:36,200 --> 00:34:40,113 - ¿Quién es en este momento? - Vuelve a dormir, Carmelina. 448 00:34:40,560 --> 00:34:43,280 ¿Te importa si hablamos aquí? es más privado. 449 00:34:43,280 --> 00:34:47,671 Ningún problema. Entonces dime: ¿quién? ¿Están sus proveedores en Catania? 450 00:34:47,880 --> 00:34:50,713 Pan una vez a la semana y Brancato una vez al mes. 451 00:34:51,160 --> 00:34:53,960 Explícame algo: Brancato carga un camión con mercancías 452 00:34:53,960 --> 00:34:55,996 y hace las rondas de los supermercados, ¿no? 453 00:34:57,040 --> 00:34:59,440 ¿En qué punto estás en sus rondas? 454 00:34:59,440 --> 00:35:01,112 - Quiero decir... - Lo entiendo. 455 00:35:01,880 --> 00:35:05,668 Somos los últimos. Entonces el El camión regresa vacío a Catania. 456 00:35:07,320 --> 00:35:08,355 1 última pregunta. 457 00:35:08,800 --> 00:35:11,040 Los bienes robados que luego fueron encontrado de nuevo... 458 00:35:11,040 --> 00:35:13,315 Eres muy inteligente. 459 00:35:14,480 --> 00:35:17,995 Tú también, si puedes responder. antes de haber hecho la pregunta. 460 00:35:19,240 --> 00:35:22,152 No puedo dormir por la noche porque ¡de solo eso! 461 00:35:23,280 --> 00:35:26,590 Esperábamos la carga de Brancato. temprano en la mañana. 462 00:35:27,160 --> 00:35:29,594 Pero llegó la noche anterior, cuando estábamos a punto de cerrar. 463 00:35:30,200 --> 00:35:33,192 El conductor dijo que uno de los Los supermercados en Trapani estaban cerrados. 464 00:35:33,520 --> 00:35:36,880 y por eso llegó temprano. Ingrassia, para liberar el camión, 465 00:35:36,880 --> 00:35:39,480 Lo descargué, revisé la lista. y contó el número de artículos. 466 00:35:39,480 --> 00:35:42,677 Pero él no los abrió. el dijo Lo haríamos al día siguiente. 467 00:35:44,080 --> 00:35:48,517 Unas horas más tarde, estaba el robo. Ahora me pregunto... 468 00:35:48,920 --> 00:35:51,200 ¿Quién les dijo a los ladrones que el ¿Los productos habían llegado temprano? 469 00:35:51,200 --> 00:35:54,476 ¡Bien hecho! Exactamente. ¿Quién se lo dijo a los ladrones? 470 00:35:56,880 --> 00:36:00,280 Entonces, jefe, vienen las armas. de la empresa Brancato en Catania. 471 00:36:00,280 --> 00:36:03,317 Que los empaqueta en cajas con el nombre de la empresa en ellos, 472 00:36:03,640 --> 00:36:06,800 como electrodomésticos comunes destinado a supermercados. 473 00:36:06,800 --> 00:36:11,760 Cuando llegue el pedido, cargan en camión robado, 474 00:36:11,760 --> 00:36:14,513 las cajas con la casa electrodomésticos y los brazos. 475 00:36:14,920 --> 00:36:17,240 - ¿Por qué robado? - Porque si alguien los detiene, 476 00:36:17,240 --> 00:36:19,480 dicen que no tiene nada que ver con ellos, 477 00:36:19,480 --> 00:36:22,995 - Son víctimas de un robo... - Continúa. 478 00:36:23,360 --> 00:36:26,680 El camión robado inicia su ronda. deja las cajas "limpias" 479 00:36:26,680 --> 00:36:29,520 en varios supermercados, Luego se dirige a Vig�ta. 480 00:36:29,520 --> 00:36:33,360 Normalmente, antes de llegar allí, en medio de la noche, 481 00:36:33,360 --> 00:36:35,954 se detiene en Crasticeddu y Descarga las armas en la cueva. 482 00:36:36,560 --> 00:36:39,840 Temprano a la mañana siguiente entrega el Últimos productos al supermercado de lngrassia. 483 00:36:39,840 --> 00:36:41,353 y parte de nuevo. El círculo está completo. 484 00:36:42,800 --> 00:36:45,917 todavía no entiendo el Historia del falso robo. 485 00:36:46,920 --> 00:36:49,200 ¿Recuerdas el intercambio de disparos? entre la patrulla de Carabinieri 486 00:36:49,200 --> 00:36:51,000 y esa pandilla en el campo ¿Cerca de Santa Lucía? 487 00:36:51,000 --> 00:36:53,992 Sí. ¡Fue justo el otro día! ¿Pero dónde encaja eso? 488 00:36:54,320 --> 00:36:56,640 Santa Lucía está a sólo 2 o 3 km de Crasticeddu. 489 00:36:56,640 --> 00:36:59,560 Escucharon la radio y decidieron ir derecho 490 00:36:59,560 --> 00:37:02,199 para Vig�ta y descargar todo en el supermercado. 491 00:37:02,800 --> 00:37:06,952 Más tarde, cuando las cosas se calmaron, regresaron al supermercado, 492 00:37:07,320 --> 00:37:12,480 Fingió el robo y luego cargó el camión: armas y enseres domésticos. 493 00:37:12,480 --> 00:37:15,313 Fueron a Crasticeddu, poner los brazos en la cueva 494 00:37:15,720 --> 00:37:19,156 y luego busquemos el camión, así Asumiría que fue un trabajo de la mafia. 495 00:37:20,560 --> 00:37:22,198 Estoy empezando a entender. 496 00:37:23,000 --> 00:37:25,800 Pero si Inglaterra y los traficantes de armas estábamos trabajando juntos, 497 00:37:25,800 --> 00:37:28,400 ¿Por qué golpearon al vigilante nocturno? 498 00:37:28,400 --> 00:37:31,520 Bueno, señor. Ingrassia estaba involucrada, pero sus trabajadores probablemente 499 00:37:31,520 --> 00:37:34,800 no sabía nada. Y luego Ingrassia viene y nos dice 500 00:37:34,800 --> 00:37:37,553 que era una broma y se ríe. 501 00:37:39,800 --> 00:37:43,156 - Absolutamente brillante. - ¿Cómo procederemos? 502 00:37:44,000 --> 00:37:46,992 Tano nos dio un maravilloso regalo. y no debemos desperdiciarlo. 503 00:37:47,520 --> 00:37:50,560 Si arrestamos a Ingrassia o el lote Brancato inmediatamente, 504 00:37:50,560 --> 00:37:54,075 no ganaremos nada. Necesitamos pescar peces más grandes. 505 00:37:54,560 --> 00:37:55,515 Estoy de acuerdo. 506 00:37:57,400 --> 00:37:59,868 Avancemos con cuidado. nosotros Vigila a Ingrassia. 507 00:38:00,760 --> 00:38:03,911 Hablaré con el juez y conseguirle la autorización necesaria. 508 00:38:34,400 --> 00:38:38,757 ¡Lo siento! Policía. 509 00:38:54,880 --> 00:38:55,835 ¡Vamos! 510 00:39:06,800 --> 00:39:08,279 Lo siento... 511 00:41:29,840 --> 00:41:30,795 Facio... 512 00:41:52,560 --> 00:41:53,754 Vamos... 513 00:42:01,640 --> 00:42:03,312 ¡Fuera del camino! 514 00:42:09,240 --> 00:42:10,195 Usemos esto... 515 00:43:19,840 --> 00:43:25,358 ¡Geg�! Date prisa... ¡entra! 516 00:43:27,720 --> 00:43:28,675 ¿Adónde vas? 517 00:43:41,000 --> 00:43:43,389 Geg� ¿estás loca? Ven... 518 00:43:50,000 --> 00:43:52,070 te he dicho mil veces no venir aquí. 519 00:43:52,480 --> 00:43:55,120 Nadie me vio. yo vine a pie de la playa. 520 00:43:55,120 --> 00:43:57,953 - ¿Qué ha pasado? - Me temo que son malas noticias. 521 00:43:58,640 --> 00:44:00,437 - Lo han entendido todo. - ¿"Ellos" quiénes? 522 00:44:00,960 --> 00:44:02,518 Los que acabaron Tano u Greco. 523 00:44:03,120 --> 00:44:06,999 Saben que establecimos el realización de la captura de Tano. 524 00:44:07,240 --> 00:44:08,832 - ¿Quién te lo dijo? - Voces. 525 00:44:09,520 --> 00:44:11,670 Es más, han sido a la M�nnara 526 00:44:11,960 --> 00:44:13,791 para molestar a Manuele, provocar problemas. 527 00:44:14,360 --> 00:44:17,480 La otra noche nos obligaron para enviar a todos a casa. 528 00:44:17,480 --> 00:44:19,560 ¿Estás seguro de que no lo son? tratando de tomar su negocio? 529 00:44:19,560 --> 00:44:23,314 ¿Mi negocio? ellos no lo son Los albaneses son sicilianos. 530 00:44:23,760 --> 00:44:26,680 caras nuevas que nunca he visto alrededor antes. 531 00:44:26,680 --> 00:44:30,559 Vale, mantén la calma. si escuchas cualquier otra cosa me avisas. 532 00:44:30,880 --> 00:44:33,800 ¡Pero llámame! nunca vengas De vuelta aquí. ¿Entender? 533 00:44:33,800 --> 00:44:34,994 Nos encontraremos en el lugar habitual. 534 00:44:35,200 --> 00:44:36,760 - ¿De dónde vienes? - De la playa... 535 00:44:36,760 --> 00:44:39,991 - ¡Así que vuelve por ahí! - ¿Salvo? 536 00:44:40,200 --> 00:44:41,760 - ¿Qué? - Estoy en tus manos.. 537 00:44:41,760 --> 00:44:42,954 Sí, está bien. Ve, ve, ve... 538 00:44:48,320 --> 00:44:50,914 Adiós. Ve, ve, ve... 539 00:45:00,000 --> 00:45:01,956 - Inspectora. - Buen día. 540 00:45:02,200 --> 00:45:04,475 - Está aquí, jugando a las cartas... - ¿Sí? 541 00:45:11,520 --> 00:45:15,195 Qué. ¿Me estás espiando? 542 00:45:15,520 --> 00:45:18,990 ¿Crees que pasé la noche con esas momias? ¡Duermo por la noche! 543 00:45:19,240 --> 00:45:21,240 - Doctor, ¿quiere apostar? - ¿Sobre qué? 544 00:45:21,240 --> 00:45:23,117 Sobre el hecho de que pasaste el noche con esas momias. 545 00:45:23,320 --> 00:45:26,198 Muy bien, tuve una rápida míralos. 546 00:45:26,520 --> 00:45:29,637 - ¿Y qué encontraste? - Les dispararon, eso seguro. 547 00:45:30,080 --> 00:45:32,310 Le dispararon en la sien, ella en el corazón. 548 00:45:33,080 --> 00:45:36,038 Ambos disparos también dejaron heridas de salida. 549 00:45:37,080 --> 00:45:39,469 - Una ejecución clásica - ¿Allí en la cueva? 550 00:45:39,920 --> 00:45:43,390 No me parece. yo creo ya estaban muertos 551 00:45:43,680 --> 00:45:45,750 cuando fueron llevados allí, y Luego los dispusimos tal como los encontramos. 552 00:45:46,080 --> 00:45:47,638 ¿Conseguiste establecer sus edades? 553 00:45:48,040 --> 00:45:51,749 No quiero cometer un error, pero eran jóvenes, muy jóvenes. 554 00:45:52,440 --> 00:45:54,158 En tu opinión, cuando ¿sucedió? 555 00:45:54,440 --> 00:45:57,955 Puedo adivinar... Fuera de mi cabeza. 556 00:45:58,440 --> 00:46:01,671 - Hace unos cincuenta años. - Hace unos cincuenta años... 557 00:46:04,600 --> 00:46:07,480 - Mimi, querida amiga, ¿cómo estás? - Salvo, tengo que hablar contigo. 558 00:46:07,480 --> 00:46:09,080 ¿Sí? Entonces ven a mi oficina. 559 00:46:09,080 --> 00:46:12,600 - ¡Catarella! - ¡A sus órdenes, señor! 560 00:46:12,600 --> 00:46:14,830 - No me gusta nadie. - ¡Para cualquiera! .. 561 00:46:17,360 --> 00:46:19,954 Entonces, ¿Mimí? Estoy escuchando. 562 00:46:21,680 --> 00:46:23,113 ¿Qué he hecho? 563 00:46:24,040 --> 00:46:27,555 ¿Tú? No has hecho nada. ¿Por qué preguntas? 564 00:46:28,320 --> 00:46:31,198 Porque me siento excluido de todo lo que pasa aquí. 565 00:46:32,160 --> 00:46:34,799 Nunca me dices que estás haciendo. ¿No te das cuenta? 566 00:46:35,280 --> 00:46:37,874 Me mantienes fuera de todo y me ofendo. 567 00:46:38,600 --> 00:46:42,593 Por ejemplo, ¿fue correcto ocultar ¿El asunto Tano u Greco de mi parte? 568 00:46:42,960 --> 00:46:47,078 Descubrí lo que pasó por mi cuenta estación de la conferencia de prensa! 569 00:46:48,200 --> 00:46:51,560 ¿Parece esa la forma correcta de tratarme? 570 00:46:51,560 --> 00:46:53,440 ¿Pero te das cuenta de lo delicado fue? 571 00:46:53,440 --> 00:46:56,910 Salvo, es el hecho de que lo hago. eso me da rabia! ... 572 00:46:57,800 --> 00:47:01,429 Porque significa que no ¡Confíame en asuntos delicados! 573 00:47:01,720 --> 00:47:02,880 No, nunca había pensado eso. 574 00:47:02,880 --> 00:47:04,791 Quizás no lo pensé, pero siempre lo has hecho. 575 00:47:04,920 --> 00:47:06,880 Como las armas, que descubrí. por casualidad. 576 00:47:06,880 --> 00:47:10,080 Vale, tenía prisa y No tuve tiempo de decírtelo... 577 00:47:10,080 --> 00:47:13,080 ¡Salvo! No me vengas con esa mierda porque esa no es la verdadera historia. 578 00:47:13,080 --> 00:47:14,399 Ah... y que seria? 579 00:47:14,600 --> 00:47:19,037 Te lo diré. Has intentado Dale forma a una estación a tu propia imagen. 580 00:47:19,400 --> 00:47:22,472 De Fazio a Galluzzo, tomas lo que quieres. 581 00:47:22,840 --> 00:47:25,718 Son sólo herramientas voluntarias. Sólo hay una cabeza, la tuya. 582 00:47:26,720 --> 00:47:29,792 Y sólo quedan dos fuera: Catarella y yo. 583 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 Catarella porque es demasiado tonto, yo porque soy... 584 00:47:32,000 --> 00:47:33,194 Porque eres demasiado inteligente... 585 00:47:34,080 --> 00:47:38,200 Ya ves... ya ves! ... ¡No estaba diciendo eso! 586 00:47:38,200 --> 00:47:41,636 Me atribuyes una arrogancia No tengo... por despecho. 587 00:47:41,720 --> 00:47:46,919 No, no, Mimi... no por despecho. Realmente eres inteligente. 588 00:47:47,160 --> 00:47:49,720 Si realmente lo crees, ¿Por qué me excluyes? 589 00:47:50,120 --> 00:47:51,917 Podría ser tan útil como los demás. 590 00:47:52,920 --> 00:47:56,549 Ese es el punto, Mimi. No es tan útil como los demás... 591 00:47:57,040 --> 00:47:58,268 pero más que los demás. 592 00:47:59,160 --> 00:48:03,597 Me he dado cuenta de que soy una especie de cazador solitario. 593 00:48:04,640 --> 00:48:08,110 Me gusta ir a cazar, pero quiero organizar la caza solo. 594 00:48:09,160 --> 00:48:12,994 Esa es la única forma en que funciona mi cerebro. 595 00:48:13,640 --> 00:48:18,316 Una observación inteligente, de alguien más, me desinfla, 596 00:48:18,880 --> 00:48:22,429 Me humilla, puede impedirme siguiendo mi línea de pensamiento. 597 00:48:25,520 --> 00:48:29,911 Sabía que... sólo quería Oírte decirlo, Salvo. 598 00:48:31,400 --> 00:48:36,633 Hoy le escribo al Jefe para pedir un traslado. 599 00:48:39,520 --> 00:48:42,478 ¿Me crees cuando digo...? Si lo haces, ¿lo lamentaré mucho? 600 00:48:43,760 --> 00:48:47,000 ¡Maldita sea, Salvo! ¿Qué clase de hombre eres? 601 00:48:47,000 --> 00:48:50,151 Primero me tratas como una mierda, ¡Y ahora eres todo cariñoso! 602 00:48:50,720 --> 00:48:52,995 ¡Eres increíblemente egoísta! 603 00:48:56,920 --> 00:49:01,391 Lo sé. Sentarse. 604 00:49:02,680 --> 00:49:04,272 Tengo algunas cosas que decirte. 605 00:49:26,920 --> 00:49:28,120 -Catarella... - Señor. 606 00:49:28,120 --> 00:49:30,440 - ¿Qué haces, espiando?... - No señor, sólo quería... 607 00:49:30,440 --> 00:49:31,395 Muévete. 608 00:49:32,680 --> 00:49:34,272 - No, sólo... - Ve. 609 00:49:36,480 --> 00:49:39,200 Disculpe, Salvo. ¿Qué somos? va a hacer con Ingrassia? 610 00:49:39,200 --> 00:49:40,633 Hemos intervenido su teléfono. 611 00:49:40,920 --> 00:49:43,434 Sí, lo entiendo. pero no puedo ¿Intentamos atraparlo? 612 00:49:43,560 --> 00:49:46,120 Mimi no hagas que me arrepienta te lo digo! 613 00:49:46,120 --> 00:49:47,680 ¡Qué bastardo eres! Solo estaba diciendo... 614 00:49:47,680 --> 00:49:51,719 No hagas nada por tu cuenta iniciativa, ¿entiendes? 615 00:49:52,600 --> 00:49:53,555 Adiós, Mimí. 616 00:50:02,800 --> 00:50:03,789 ¡Adelante! 617 00:50:04,960 --> 00:50:07,200 ¿Me dirás por qué Catarella? ¿No me dejaste entrar? 618 00:50:07,200 --> 00:50:11,716 Haces demasiadas preguntas... ¿Has terminado... en la cueva? 619 00:50:12,120 --> 00:50:14,111 Comprobamos... nada en absoluto. 620 00:50:15,120 --> 00:50:18,476 - ¿Pasquano te dijo si hay...? - Sí...Había heridas de salida. 621 00:50:19,040 --> 00:50:21,960 Querido Salvo, eso sólo puede significa una cosa... 622 00:50:21,960 --> 00:50:24,918 - Que les dispararon en otro lugar. -Bravo. 623 00:50:25,800 --> 00:50:27,791 - Gracias. - Casi lo olvido. 624 00:50:28,320 --> 00:50:30,788 Estas son algunas de las monedas que estaban en el cuenco. 625 00:50:31,000 --> 00:50:32,274 Envié el resto al laboratorio. 626 00:50:34,200 --> 00:50:38,751 Todos salieron de circulación. en octubre de 1943, 627 00:50:39,120 --> 00:50:41,509 reemplazado por el estadounidense Amlire. 628 00:50:42,440 --> 00:50:45,398 Son inútiles, guárdalos. como recuerdo. 629 00:50:47,800 --> 00:50:49,711 - Está bien, me voy... - Ve, ve... 630 00:50:51,840 --> 00:50:54,195 - ¡Que tengas un buen almuerzo! - Tú también. 631 00:51:20,800 --> 00:51:24,395 Inspector, que lindo. ¡Angelina! 632 00:51:24,840 --> 00:51:27,080 Me alegra mucho que hayas venido a vernos. 633 00:51:27,080 --> 00:51:29,275 Angelina, déjame presentarte. Inspector Montalbano. 634 00:51:29,680 --> 00:51:31,680 - Es un placer conocerte. - Disculpe la intrusión. 635 00:51:31,680 --> 00:51:34,720 - ¿Quieres un café? - Con mucho gusto. 636 00:51:34,720 --> 00:51:35,914 - Por favor, discúlpeme. - Por supuesto. 637 00:51:36,320 --> 00:51:38,470 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 638 00:51:39,200 --> 00:51:41,360 Entonces, dígame director... ¿Por qué me llamaste? 639 00:51:41,360 --> 00:51:45,672 Vi una noticia en la televisión el los dos amantes en la cueva. 640 00:51:46,280 --> 00:51:50,353 El perro de terracota que encontraste. Me hizo pensar en algo. 641 00:51:55,440 --> 00:51:56,759 ¡Es el mismo perro de la cueva! 642 00:51:57,680 --> 00:52:00,194 Era la Navidad de 1942. 643 00:52:00,560 --> 00:52:03,836 Los bombardeos aliados continuaban continuamente. 644 00:52:04,240 --> 00:52:07,915 Entonces, para esa Navidad... el magistrado, Burruano, 645 00:52:08,280 --> 00:52:10,880 un alma buena y mi querido amigo, 646 00:52:10,880 --> 00:52:14,840 tenía un belén de tamaño natural debajo de la arcada 647 00:52:14,840 --> 00:52:16,114 del Ayuntamiento bombardeado. 648 00:52:16,560 --> 00:52:19,393 Como si Jesús naciera en el en medio de los problemas del pueblo.. 649 00:52:19,760 --> 00:52:22,480 - ¿Y qué pasó con las estatuas? - Fueron subastados. 650 00:52:22,480 --> 00:52:23,708 ¿Recuerdas quién los compró? 651 00:52:24,360 --> 00:52:28,592 ¿Cómo puedo recordarlo? ¿Inspector? ha pasado tanto tiempo... 652 00:52:31,280 --> 00:52:32,880 si es el mismo perro, 653 00:52:32,880 --> 00:52:35,872 podemos decir que las dos personas que encontrados en la cueva fueron 654 00:52:36,240 --> 00:52:40,400 asesinado entre enero del 43 y Octubre de ese año. 655 00:52:40,400 --> 00:52:46,236 Sólo un momento. entiendo el primera cita, pero ¿por qué octubre? 656 00:52:46,960 --> 00:52:49,474 ellos son los que encontraron junto a los cadáveres. 657 00:52:49,640 --> 00:52:51,437 Salieron de circulación en Octubre de ese año. 658 00:52:51,760 --> 00:52:53,113 ¿Podría haber sido tu amigo? 659 00:52:53,680 --> 00:52:56,320 Rizzitano ¿quién compró el perro? 660 00:52:56,320 --> 00:53:02,270 ¿Rizzitano? Espere, inspectora. podrías tener razón. 661 00:53:02,640 --> 00:53:06,553 Sí, porque en ese momento la cueva todavía pertenecía al Rizzitano... 662 00:53:06,680 --> 00:53:08,318 Y encontramos al perro en la cueva. 663 00:53:12,360 --> 00:53:13,640 - Lo siento, Salvo... - ¿Sí? 664 00:53:13,640 --> 00:53:15,560 - ¿Puedo hablar unas palabras? - ¡De nuevo! ¿Qué es? 665 00:53:15,560 --> 00:53:17,480 Ha habido algunos desarrollos en mi investigación. 666 00:53:17,480 --> 00:53:19,760 - ¿Qué investigación? - Está bien, volveré más tarde. 667 00:53:19,760 --> 00:53:22,040 No, no, dime qué investigación de la que estás hablando! 668 00:53:22,040 --> 00:53:24,400 - En el tráfico de armas. - ¿Quién te dijo que investigaras? 669 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 Me hablaste de eso esto mañana. Parecía implícito... 670 00:53:26,240 --> 00:53:29,840 Mimi, eres un verdadero hijo de puta. Con todo respeto a tu madre. 671 00:53:29,840 --> 00:53:34,520 Muy bien, te diré lo que he hecho, pero tienes que escucharme. 672 00:53:34,520 --> 00:53:36,431 Anda, cuéntame qué has hecho. 673 00:53:38,520 --> 00:53:39,520 ¿Entonces? 674 00:53:39,520 --> 00:53:42,040 Me puse dos hombres mirando Ingrassia día y noche. 675 00:53:42,040 --> 00:53:43,155 ¿Dos de nuestros hombres...? 676 00:53:43,240 --> 00:53:46,840 No, dos oficiales de Ragona, que el jefe destacado ante nosotros a petición mía. 677 00:53:46,840 --> 00:53:50,310 Ah, ¿llamaste al jefe? Bueno ¡Listo, realmente te mueves! 678 00:53:50,640 --> 00:53:54,600 Grabaron una conversación telefónica eso puede ser significativo. 679 00:53:54,600 --> 00:53:56,431 Tengo la transcripción. ¿Quieres leerlo? 680 00:53:56,720 --> 00:53:58,400 - ¿Te lo sabes de memoria? - Por supuesto. 681 00:53:58,400 --> 00:54:00,920 Quizás si lo lees encontrarás sacar algo que no sé. 682 00:54:00,920 --> 00:54:04,360 Mimi, ya lo has descubierto todo. hay que saber. ¡Adelante! 683 00:54:04,360 --> 00:54:07,591 Entonces... Ingrassia llama a Brancato. del supermercado, 684 00:54:08,080 --> 00:54:10,640 y se queja de los errores en la última entrega, 685 00:54:10,640 --> 00:54:13,520 diciendo que el camión no debería has llegado tan temprano, 686 00:54:13,520 --> 00:54:16,034 que le causó muchos problemas. 687 00:54:16,760 --> 00:54:20,799 La reacción de Brancato es algo sorprendente. ¿Sabes lo que hace? 688 00:54:20,960 --> 00:54:22,439 Se enoja, levanta la voz. 689 00:54:22,800 --> 00:54:24,995 Tartamudeando, demandas de lngrassia una explicación. 690 00:54:25,560 --> 00:54:26,680 ¿Y qué dice Brancato? 691 00:54:26,680 --> 00:54:29,920 Que él no tiene un centavo y su banco le ha aconsejado que tenga 692 00:54:29,920 --> 00:54:31,831 nada más que ver con él. 693 00:54:32,000 --> 00:54:33,069 ¿Y cómo reaccionó Ingrassia? 694 00:54:33,200 --> 00:54:35,794 Nada. Dejó el teléfono sin siquiera decir adiós. 695 00:54:37,120 --> 00:54:38,951 ¿Y sabes lo que significa esta llamada? 696 00:54:39,680 --> 00:54:40,635 Lo han dejado. 697 00:56:06,560 --> 00:56:09,518 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Conducir con las luces apagadas! 698 00:56:09,840 --> 00:56:11,600 Quería ver si me habían seguido. usted. 699 00:56:11,600 --> 00:56:14,120 - ¿Quién me seguiría? - Te lo diré. 700 00:56:14,120 --> 00:56:15,075 Ven aquí, vamos... 701 00:56:29,360 --> 00:56:32,955 - ¿Tienes frío? - No, pero estoy temblando. 702 00:56:34,400 --> 00:56:35,753 ¿Sabes a quién han matado? 703 00:56:36,760 --> 00:56:38,716 Vaya, matan a mucha gente. ¿De quién estás hablando? 704 00:56:38,920 --> 00:56:42,515 Pietro Gullo. Lo mataron y lo llevó al M�nnara. 705 00:56:42,800 --> 00:56:44,552 - ¿Era uno de sus "clientes"? - "Cliente"? No. 706 00:56:45,120 --> 00:56:46,678 En todo caso, yo era cliente suyo. 707 00:56:47,520 --> 00:56:49,431 Era el hombre de Tano u Greco. 708 00:56:49,880 --> 00:56:52,758 Me dijo que Tano u Greco Quería conocerte. 709 00:56:53,800 --> 00:56:57,679 ¿Y te sorprende? es La misma vieja historia, el ganador se lo lleva todo. 710 00:56:58,960 --> 00:57:00,400 Usan el mismo sistema. en política. 711 00:57:00,400 --> 00:57:03,160 Los asuntos de Tano han sido tomados. por otros 712 00:57:03,160 --> 00:57:04,991 y así se deshacen de todos sus seguidores. 713 00:57:07,320 --> 00:57:10,640 No, no es eso. He tenido información precisa. 714 00:57:10,640 --> 00:57:13,518 - Entonces, ¿cómo es? - Están molestos. 715 00:57:14,200 --> 00:57:17,351 No pueden soportar el hecho de que Tano Los hizo parecer idiotas. 716 00:57:18,960 --> 00:57:22,839 Están más molestos por el insulto. que las armas que encontraste. 717 00:57:23,520 --> 00:57:26,990 - ¿Qué insulto?... ¡Geg�! .... - ¡El trato! 718 00:57:27,280 --> 00:57:28,918 Tu trato con Tano. 719 00:57:29,800 --> 00:57:33,080 Están furiosos porque tú y Tano les sacó dos dedos, 720 00:57:33,080 --> 00:57:35,469 Los hizo parecer idiotas. 721 00:57:37,920 --> 00:57:39,320 ¿Seguro que a ti también lo tienen contra ti? 722 00:57:39,320 --> 00:57:40,435 Lo juraría. 723 00:57:41,520 --> 00:57:44,560 ¿Por qué trajeron el cuerpo de Gullo? a la M�nnara, 724 00:57:44,560 --> 00:57:45,515 cual es mi territorio. 725 00:57:47,560 --> 00:57:48,834 ¡No podría ser más claro que eso! 726 00:57:53,320 --> 00:57:54,275 ¡¡Bajar!! 727 01:00:15,200 --> 01:00:16,155 Salva. 728 01:00:28,360 --> 01:00:32,672 - Livia, ¿eres tú? - soy yo. 729 01:00:33,400 --> 01:00:34,355 Soy yo, mi amor. 730 01:00:37,400 --> 01:00:41,916 - ¿Cómo te enteraste? - Desde la radio, esta mañana. 731 01:00:43,440 --> 01:00:47,115 Luego llamé a tu oficina y a Augello me dijo todo. 732 01:00:49,440 --> 01:00:50,395 Livia, ¿cómo estoy? 733 01:00:54,080 --> 01:00:57,550 Bien, considerando lo que pasó. 734 01:00:58,080 --> 01:01:00,355 La bala le perforó el colon. 735 01:01:01,600 --> 01:01:03,238 tuvieron que quitarlo inmediatamente. 736 01:01:06,160 --> 01:01:09,960 - ¿Estoy arruinado para siempre? - ¿No seas tonto? 737 01:01:09,960 --> 01:01:12,315 tendré que comer sopa por el resto de mi vida. 738 01:01:22,840 --> 01:01:25,673 Quédate así, por favor. 739 01:01:51,720 --> 01:01:57,397 ¡Inspector! ¿Cómo te sientes? 740 01:01:58,480 --> 01:01:59,435 ¿Cómo te sientes? 741 01:02:02,480 --> 01:02:07,395 Estoy aquí para vigilarte. 742 01:02:08,320 --> 01:02:11,551 Alguien podría entrar para terminar. el trabajo que empezaron. 743 01:02:12,400 --> 01:02:17,235 Si entiendes lo que quiero decir. Señor, señor, mire. 744 01:02:18,480 --> 01:02:20,948 Señor, le di mi sangre, mía... 745 01:02:21,440 --> 01:02:23,749 Mi sangre. 746 01:02:33,760 --> 01:02:35,796 - ¿Cómo se siente? - Acaba de despertar. 747 01:02:38,960 --> 01:02:42,475 Inspector... usted realmente nos dio un susto. 748 01:02:44,480 --> 01:02:47,153 Sabe, señor, usted es un gran tiro? 749 01:02:47,960 --> 01:02:50,349 Tienes uno en la garganta y heriste al otro. 750 01:02:50,680 --> 01:02:53,877 Sí señor, no sabemos dónde, pero definitivamente estaba herido. 751 01:02:54,080 --> 01:02:57,197 Jacomuzzi encontró un charco de sangre. a unos diez metros del coche. 752 01:02:57,560 --> 01:03:00,518 Jacomuzzi vino a ver cómo eran. Y el doctor Pasquano. 753 01:03:00,840 --> 01:03:04,150 Dijo que lamentaba mucho que ¡No tuve que hacer una autopsia! 754 01:03:08,400 --> 01:03:11,360 Incluso el jefe vino esta mañana. Y Angelina, tu doncella. 755 01:03:11,360 --> 01:03:13,749 Ella se quedó un rato, Luego la llevamos a casa. 756 01:03:14,640 --> 01:03:19,270 Y Augello estuvo aquí toda la noche. Él fue quien te encontró. 757 01:03:20,240 --> 01:03:23,152 Todos los canales de televisión están hablando. sobre ti. 758 01:03:33,880 --> 01:03:34,835 ¿Geg�? 759 01:03:39,960 --> 01:03:44,750 - No sufrió, inspector. - Murió inmediatamente... 760 01:03:50,000 --> 01:03:51,433 Disparo en el corazón... 761 01:04:02,680 --> 01:04:06,880 Caballeros, esperen afuera. necesita descansar ahora. 762 01:04:06,880 --> 01:04:08,871 - Cuídate. - Adiós. 763 01:04:09,680 --> 01:04:10,635 Adiós. 764 01:04:15,040 --> 01:04:18,077 Señor, no se preocupe, estoy afuera. 765 01:04:26,520 --> 01:04:27,509 Inspectora... 766 01:04:34,000 --> 01:04:36,560 Gracias. cuanto hago ¿Te lo debo? 767 01:04:36,560 --> 01:04:39,520 No te preocupes por eso. ¿Está Augello dentro? 768 01:04:39,520 --> 01:04:42,120 Tienen que escribir el informe. Toma asiento. 769 01:04:42,120 --> 01:04:44,111 - No, gracias. - Bueno, si no te importa... 770 01:04:48,880 --> 01:04:49,835 Buenos días. 771 01:04:52,120 --> 01:04:55,874 Una llamada anónima decía que había había sido un tiroteo 772 01:04:56,000 --> 01:04:57,115 al pie de la Scala dei Turchi. 773 01:04:57,680 --> 01:05:00,399 Galluzzo estaba de servicio y Me llamó inmediatamente. 774 01:05:00,800 --> 01:05:04,315 Me dijo que solías para encontrarme con Gullotta allí. 775 01:05:05,120 --> 01:05:08,078 - ¿Lo sabía? - parece que todos lo sabían. 776 01:05:08,480 --> 01:05:10,118 Excepto yo. 777 01:05:11,960 --> 01:05:14,155 Así que salí corriendo de casa sin incluso vestirse, 778 01:05:14,800 --> 01:05:19,954 - en pijama... - ¿Duermes en pijama? 779 01:05:21,000 --> 01:05:23,639 - ¡Sí! ¿Por qué? - No, nada. 780 01:05:24,760 --> 01:05:26,159 ¿Qué quería Gullotta? para decirte? 781 01:05:27,600 --> 01:05:28,555 No sé. 782 01:05:29,240 --> 01:05:30,878 Él apenas había comenzado a decírmelo. 783 01:05:31,360 --> 01:05:33,800 Había aprendido algo que podría me han interesado. 784 01:05:33,800 --> 01:05:35,279 Pero no tuvo tiempo de decírmelo. 785 01:05:36,000 --> 01:05:37,433 ¿Qué querías decirme? 786 01:05:39,720 --> 01:05:41,233 Primero firme el informe. 787 01:05:46,120 --> 01:05:49,237 - ¿Entonces? - Han matado a Ingrassia. 788 01:05:49,440 --> 01:05:53,353 Temprano esta mañana. el estaba conduciendo y le dispararon. 789 01:05:53,800 --> 01:05:55,153 Cortaron la rama muerta. 790 01:05:55,920 --> 01:05:58,798 Estoy aumentando tu guardia, salva... 791 01:05:59,320 --> 01:06:01,595 - No, es una pérdida de tiempo. - ¿Una pérdida de tiempo? 792 01:06:01,720 --> 01:06:04,678 - Quizás lo intenten de nuevo, Salvo. - Estás equivocado. 793 01:06:04,760 --> 01:06:07,035 No me pasará nada. Porque ya ves, Mimi, 794 01:06:07,520 --> 01:06:09,158 Fuiste tú quien hizo que me dispararan. 795 01:06:11,280 --> 01:06:16,991 ¿Yo?... ¿Qué estás diciendo? 796 01:06:17,400 --> 01:06:18,799 Te lo explicaré. 797 01:06:19,560 --> 01:06:23,075 Fuiste tú quien tuvo Ingrassia. seguido, ¿no? 798 01:06:23,200 --> 01:06:24,200 Sí. 799 01:06:24,200 --> 01:06:26,714 ¿Pero pensaste que él era tan ¿Estúpido que no se daría cuenta? 800 01:06:27,560 --> 01:06:29,915 Sí, pero no veo qué es eso. tengo que hacer... 801 01:06:30,360 --> 01:06:31,315 Déjame terminar. 802 01:06:32,160 --> 01:06:35,869 Ingrassia pensó que yo era el indicado para dar la orden. 803 01:06:36,440 --> 01:06:39,238 Entonces, para volver a lo bueno libros de Brancato 804 01:06:39,640 --> 01:06:40,629 que quería deshacerse de él, 805 01:06:41,200 --> 01:06:44,556 Contrató a dos idiotas para matarme. Pero no lo logró. 806 01:06:45,040 --> 01:06:48,112 Ahora Brancato, o alguien en su nombre, 807 01:06:48,560 --> 01:06:51,438 se harta de lngrassia y lo ha matado. 808 01:06:52,400 --> 01:06:54,436 Si no hubieras advertido a Ingrassia, 809 01:06:54,720 --> 01:06:58,713 Geg� todavía estaría vivo y No tendría este dolor. 810 01:06:59,000 --> 01:06:59,955 Así es. 811 01:07:06,720 --> 01:07:12,590 Si es así... tienes razón. 812 01:08:01,080 --> 01:08:05,278 Salv�, Salv�, Salv�... 813 01:08:06,360 --> 01:08:10,512 - Mi antiguo maestro... - Sabía que vendrías a verme. 814 01:08:11,400 --> 01:08:14,915 Eres la primera persona que tengo visitado desde que salí del hospital. 815 01:08:15,320 --> 01:08:19,074 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. Sólo... un poco cansado. 816 01:08:20,800 --> 01:08:21,835 Dime... Salv�. 817 01:08:26,280 --> 01:08:28,440 - ¿Sufrió? - No. 818 01:08:28,440 --> 01:08:30,476 - ¿Estás seguro? - Sí. 819 01:08:30,680 --> 01:08:32,352 Mataron a Geg� de un solo tiro. 820 01:08:33,600 --> 01:08:37,070 El doctor me dijo: una inyección, en el corazón. 821 01:08:37,760 --> 01:08:39,910 Ni siquiera le creo sabía lo que estaba pasando. 822 01:08:41,400 --> 01:08:43,914 ¿Mataste al que mató a Geg�? 823 01:08:44,120 --> 01:08:45,075 Sí. 824 01:08:46,160 --> 01:08:51,314 Dondequiera que esté, Geg� estará contento. 825 01:08:52,360 --> 01:08:55,557 Ya sabes... cuánto cariño te tenía. 826 01:08:56,600 --> 01:08:58,033 Y yo le tenía cariño. 827 01:09:15,440 --> 01:09:18,680 Recuerda la vez que Geg� puso un ¿Un petardo dentro de un caldero de cobre? 828 01:09:18,680 --> 01:09:19,680 Sí... 829 01:09:19,680 --> 01:09:21,720 Y el tipo se desmayó cuando ¿escuchaste el estallido? 830 01:09:21,720 --> 01:09:24,792 - Sí... - Tuvimos que huir... 831 01:09:25,200 --> 01:09:26,880 Habríamos estado en problemas ¡Si nos hubieran pillado! 832 01:09:26,880 --> 01:09:30,760 Y recuerdas la vez que él vaciado 833 01:09:30,760 --> 01:09:31,715 una botella de tinta permanente 834 01:09:32,280 --> 01:09:35,560 - ¿En el bolso de la señora Longo? - ¡Cómo podría olvidarlo! 835 01:09:35,560 --> 01:09:39,400 Era un pequeño bandido, Geg�. ¡Y tú tampoco eras un santo! 836 01:09:39,400 --> 01:09:42,517 - ¿En realidad?... - Eran dos pequeños bandidos. 837 01:09:42,920 --> 01:09:45,115 Tú y Geg�. Sólo eso... 838 01:09:46,000 --> 01:09:50,840 - Geg� siguió siendo un bandido. - No, Geg� era un buen hombre. 839 01:09:50,840 --> 01:09:54,799 Eh... por supuesto que lo dirías, eras su amigo... 840 01:09:55,280 --> 01:09:56,360 Sí, pero en el fondo era un buen hombre. 841 01:09:56,360 --> 01:09:59,880 Bueno, un buen niño... ¡niño bandido! 842 01:09:59,880 --> 01:10:03,873 Mirar. Te mostraré algo... 843 01:10:04,800 --> 01:10:09,078 - No.... - Lo encontré... mira, mira... 844 01:10:11,680 --> 01:10:13,910 - ¿No te reconoces? - No, ¿eh? 845 01:10:16,120 --> 01:10:18,714 Estoy a punto de comer, ¿comerás conmigo?.. 846 01:10:18,880 --> 01:10:20,279 Me encantaría, pero... 847 01:10:20,520 --> 01:10:24,274 Tienes razón... de verdad... es demasiado pesado para ti.. 848 01:10:25,400 --> 01:10:28,120 - ¿Por qué, qué has hecho? - ¡Tupparelli con salsa de carne! 849 01:10:28,120 --> 01:10:29,519 - ¿Tupparelli con salsa de carne? - Sí... 850 01:10:29,720 --> 01:10:34,430 Lo hice con menta, pimientos picantes, y mucho aceite... ¡delicioso! 851 01:10:34,800 --> 01:10:36,597 - Hace mucho que no lo tomo... - ¿No? 852 01:10:37,320 --> 01:10:38,389 - ¿Sabes qué haremos? - No. 853 01:10:39,920 --> 01:10:42,832 - ¡Vamos a comer! - Vamos... al diablo con esto... 854 01:10:45,240 --> 01:10:50,712 Estoy realmente feliz... Podemos hablar de los viejos tiempos. 855 01:11:05,280 --> 01:11:08,750 Con el tiempo mi herida sanó. Me sentí mejor. 856 01:11:09,680 --> 01:11:11,480 Pero aunque el caso había sido cerrado, 857 01:11:11,480 --> 01:11:13,596 algo en esa cueva no me dejaba yo duermo por la noche. 858 01:11:14,840 --> 01:11:17,957 Esos dos jóvenes amantes asesinados hace más de cincuenta años, 859 01:11:18,600 --> 01:11:21,478 ese perro de terracota mirando sobre su último sueño, 860 01:11:21,880 --> 01:11:23,632 el cuenco con las monedas... 861 01:11:25,040 --> 01:11:27,270 algo estaba diciendo que siga buscando. 862 01:11:32,480 --> 01:11:34,800 Esta es una fotografía que sigo guardando. el pecho... 863 01:11:34,800 --> 01:11:38,679 fue enviado desde Nueva York, según el matasellos. 864 01:11:39,160 --> 01:11:42,072 Fue a principios de 1 94 7... 865 01:11:42,800 --> 01:11:44,995 Esto era todo lo que había en el sobre. 866 01:11:45,480 --> 01:11:48,597 Ninguna nota, nada. Ni una palabra. 867 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 ¿Reconociste la letra? en el sobre? 868 01:11:54,200 --> 01:11:57,192 No, la dirección estaba escrita a máquina. 869 01:11:58,840 --> 01:12:00,956 No sé si lo recuerdas, 870 01:12:01,600 --> 01:12:05,275 pero cuando le preguntaste a mi marido dónde podrías encontrar a Lillo Rizzitano, 871 01:12:05,640 --> 01:12:10,031 dijo que no había oído hablar de él desde julio de 1943. 872 01:12:11,040 --> 01:12:12,792 Fue entonces cuando me acordé, 873 01:12:13,280 --> 01:12:15,236 que un amigo mío también desapareció por esa época. 874 01:12:15,760 --> 01:12:19,116 Su nombre era Lisetta Moscato. y ella era prima de Rizzitano. 875 01:12:19,920 --> 01:12:22,388 - ¿Cuántos años tenía ella? - Tenía diecisiete años. 876 01:12:22,600 --> 01:12:23,828 Estábamos en la misma clase. 877 01:12:24,360 --> 01:12:27,591 Debido al bombardeo, la escuela cerrado a finales de abril. 878 01:12:27,960 --> 01:12:31,316 Lisetta y su familia se mudaron a un pueblo del interior. 879 01:12:32,200 --> 01:12:34,919 Cuando terminó la guerra, tu amigo no volvió a Vig�ta? 880 01:12:35,040 --> 01:12:37,918 Lisetta, no. Su familia, sí. 881 01:12:38,680 --> 01:12:41,911 Tan pronto como regresaron a Vig�ta, Fui a la casa de los Moscato. 882 01:12:42,480 --> 01:12:46,758 La madre de Lisetta estaba muerta. su padre trató de evitarme, 883 01:12:47,600 --> 01:12:49,318 Luego me trató mal. 884 01:12:50,120 --> 01:12:53,317 Dijo que su hija se había caído. enamorado de un soldado americano 885 01:12:53,920 --> 01:12:56,434 y se fue con él, contra su voluntad. 886 01:12:57,640 --> 01:13:00,234 Hay algo extraño en esto pero no estoy seguro de qué... 887 01:13:02,400 --> 01:13:05,198 No puedo ver muy bien, ¿no? tienes una lupa? 888 01:13:05,600 --> 01:13:07,556 Debe haber uno en alguna parte... 889 01:13:12,440 --> 01:13:15,159 Cuando Adelina ordena no puedo encontrar cualquier cosa... 890 01:13:16,240 --> 01:13:17,195 Aquí está. 891 01:13:19,360 --> 01:13:22,670 Aquí, mira... mira el sombra bajo el velo... 892 01:13:23,000 --> 01:13:25,434 - ¿Entonces? - No hay sol... 893 01:13:26,440 --> 01:13:27,759 ¿Qué quieres decir con que no hay sol? 894 01:13:28,040 --> 01:13:30,713 Es otra sombra, No hay otros en la foto. 895 01:13:35,560 --> 01:13:36,834 ¿No puedes ver? es un fotomontaje. 896 01:13:41,200 --> 01:13:45,751 Entonces mi amiga está muerta, ¿no? 897 01:13:46,320 --> 01:13:48,788 No puedo decirlo con certeza... Pero yo creo que sí. 898 01:13:53,280 --> 01:13:57,876 - Angelina... Angelina. - Lo lamento. 899 01:13:58,560 --> 01:14:04,192 Tendrás que disculparla. Inspectora. Estaban muy cerca... 900 01:14:05,120 --> 01:14:07,480 - ¿Puedo preguntar algo? - Adelante. 901 01:14:07,480 --> 01:14:11,075 ¿No crees que el amante de Lisetta ¿Podría haber sido su prima Lillo? 902 01:14:11,880 --> 01:14:17,113 ¿Lillo? Por supuesto que no, inspector. 903 01:14:17,560 --> 01:14:20,480 Lillo estaba perdidamente enamorado de una chica de Montelusa. 904 01:14:20,480 --> 01:14:23,074 No, no, imposible... 905 01:14:23,760 --> 01:14:25,159 ¿Y el padre de Lisetta sigue vivo? 906 01:14:25,560 --> 01:14:30,714 No, murió viejo. hace al menos cinco años. 907 01:14:31,200 --> 01:14:32,155 ¿Cómo era él? 908 01:14:32,720 --> 01:14:34,915 Te diré lo que Stefano Moscato era como. 909 01:14:36,640 --> 01:14:38,915 Era un padre violento y posesivo. 910 01:14:39,160 --> 01:14:43,631 Una vez golpeó a su hija porque un chico que ella ni siquiera conocía 911 01:14:44,320 --> 01:14:47,153 tuvo el coraje de saludar ella cuando salía de la iglesia. 912 01:14:49,800 --> 01:14:52,200 Esta fue la última carta que recibí. 913 01:14:52,200 --> 01:14:54,839 de Lisetta mientras yo estaba en Acquapendente, 914 01:14:55,480 --> 01:14:57,198 donde me mudé con mi familia. 915 01:14:58,840 --> 01:15:02,880 "Angelina, recibí una nota. de cuatro líneas de él! 916 01:15:02,880 --> 01:15:08,716 Dice que han recibido órdenes de salir. 917 01:15:09,480 --> 01:15:15,999 Antes de que se vaya, debo gastar una hora con él, o me volveré loca... 918 01:15:17,160 --> 01:15:22,280 Entonces, el amante de Lisetta no era un Americano, pero era soldado. 919 01:15:22,280 --> 01:15:23,235 ¿Por qué? 920 01:15:23,520 --> 01:15:27,035 La carta dice que tenía órdenes de vete. Me sugiere un soldado. 921 01:15:29,960 --> 01:15:34,954 - ¡Por supuesto, inspectora! ¡Los Pacinotti! - Los Pacinotti... 922 01:15:35,560 --> 01:15:38,836 - ¿Quién es ese Pacinotti? - Los Pacinotti... 923 01:15:39,640 --> 01:15:41,960 Debemos irnos inmediatamente. 924 01:15:41,960 --> 01:15:45,960 Vamos, inspector. no hay un momento que perder...¡El Pacinotti! 925 01:15:45,960 --> 01:15:47,916 Vamos... 926 01:15:48,120 --> 01:15:50,040 ¿A dónde vas? 927 01:15:50,040 --> 01:15:54,033 - A Tumino. ¡Te lo explicaré más tarde! - ¿Tumino? 928 01:15:56,000 --> 01:15:57,638 - ...Tumino... - Franc�... 929 01:15:58,520 --> 01:16:02,920 Tumino? Ven aquí Tumino, Tengo que hablar contigo. 930 01:16:02,920 --> 01:16:04,114 Ya voy, director. 931 01:16:08,360 --> 01:16:10,032 Que placer verte. ¿Cómo están? 932 01:16:10,320 --> 01:16:13,240 Bien... bien, Tumino... Este es el inspector Montalbano. 933 01:16:13,240 --> 01:16:14,600 - Cómo estás. - ¿Cómo estás...? 934 01:16:14,600 --> 01:16:16,800 - ¿Qué viento te trae aquí? - Señor Tumino... 935 01:16:16,800 --> 01:16:20,160 Burgio recuerda que fuiste parte de la tripulación de un barco de apoyo, 936 01:16:20,160 --> 01:16:23,470 el Pacinotti, fondeado en el puerto de Vig�ta a finales de 1 940. 937 01:16:23,920 --> 01:16:25,239 Entonces? ¿Qué quieres saber? 938 01:16:25,920 --> 01:16:29,360 ¿Recuerdas cuántos miembros de la tripulación resultaron heridos o 939 01:16:29,360 --> 01:16:32,920 asesinados o declarados desaparecidos debido a la guerra? 940 01:16:32,920 --> 01:16:37,596 Tuvimos uno muerto por metralla. herida, se llamaba Alfio Sciacca, 941 01:16:38,040 --> 01:16:40,429 y un herido, Salvatore Nicotra. 942 01:16:41,080 --> 01:16:44,117 Y uno que desapareció, Mario Cunich. 943 01:16:44,560 --> 01:16:47,916 - ¿Perdido en el mar? - ¿Mar? ¿Qué mar? 944 01:16:48,200 --> 01:16:53,115 Estuvimos en el muelle todo el tiempo. 945 01:16:53,560 --> 01:16:55,320 Entonces, ¿cómo se perdió? 946 01:16:55,320 --> 01:16:59,074 Porque la tarde del 947 01:16:59,680 --> 01:17:01,033 no regresó al barco. 948 01:17:02,480 --> 01:17:05,517 Por la tarde hay había habido fuertes bombardeos 949 01:17:06,160 --> 01:17:07,832 y estaba de permiso en tierra. 950 01:17:08,200 --> 01:17:10,873 Fuimos de casa en casa, pero nada. 951 01:17:11,320 --> 01:17:16,792 - ¿No podría simplemente haber desertado? - ¿Desierto de Cunich? 952 01:17:18,200 --> 01:17:22,716 Él creía en la guerra, inspector. Era un fascista. 953 01:17:23,480 --> 01:17:26,080 - Y quedó impactado. - ¿Golpeado? 954 01:17:26,080 --> 01:17:28,355 Enamorado. Enamorado de una chica local. 955 01:17:28,680 --> 01:17:31,200 Un día me dijo: "En cuanto ya que esta guerra ha terminado 956 01:17:31,200 --> 01:17:32,560 Me voy a casar con ella". 957 01:17:32,560 --> 01:17:34,471 - ¿Conociste alguna vez a esta chica? - No. 958 01:17:34,840 --> 01:17:37,115 ¿Al menos te dijo su nombre? 959 01:17:39,080 --> 01:17:44,712 Si no recuerdo mal... Lisetta. Dijo que su nombre era Lisetta... 960 01:17:47,160 --> 01:17:48,309 - ¿Lisetta? - Lisetta. 961 01:17:50,320 --> 01:17:51,878 Dios mío, ¿qué he dicho? 962 01:18:47,600 --> 01:18:51,388 ¿Otra vez? Párate a mi lado, Tendremos una foto de nosotros juntos. 963 01:18:51,680 --> 01:18:54,114 - ¿Estás listo? - Sí. 964 01:18:55,800 --> 01:18:56,755 ¡Entendido! 965 01:19:02,560 --> 01:19:04,000 - ¡Otra vez! - ¿Otra vez? 966 01:19:04,000 --> 01:19:05,399 Sí... 967 01:19:10,920 --> 01:19:11,955 ¡Suficiente! 968 01:19:19,480 --> 01:19:20,435 Gracias. 969 01:19:23,200 --> 01:19:26,351 - Saliste bien. - Mira qué lindos estamos. 970 01:19:30,520 --> 01:19:33,034 - Aquí está tu premio. - ¿Qué? 971 01:19:42,200 --> 01:19:44,191 - ¡Bienvenido! Buenas noches. - Buenas noches. 972 01:19:45,360 --> 01:19:47,078 - ¿Cómo están? - Hola, está bien. Toma asiento. 973 01:19:47,240 --> 01:19:50,471 Entonces, Valente, ¿a qué se debe el misterio? a ¿A qué debo esta invitación? 974 01:19:51,520 --> 01:19:52,520 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 975 01:19:52,520 --> 01:19:53,635 Tengo una sorpresa para ti. 976 01:19:55,200 --> 01:19:58,112 - Aquí lo tienes. - ¿Qué es? 977 01:19:59,000 --> 01:20:02,197 Es el Corán. Un amigo árabe, un escritor, me lo dio. 978 01:20:02,880 --> 01:20:05,235 Vio la historia del cueva en la televisión, 979 01:20:05,600 --> 01:20:08,558 y quedó impresionado por ello. 980 01:20:09,000 --> 01:20:12,276 Él dice que hay una sura. aquí... el decimoctavo, creo, 981 01:20:13,080 --> 01:20:14,520 sobre algunos jóvenes que 982 01:20:14,520 --> 01:20:17,080 no quería irse la verdadera religión. 983 01:20:17,680 --> 01:20:21,468 Dios los escuchó y los hizo. caer en un sueño profundo dentro de una cueva. 984 01:20:22,320 --> 01:20:25,596 Durmieron trescientos y nueve años. 985 01:20:25,960 --> 01:20:29,120 Pero lo extraño es que en la historia del Corán, 986 01:20:29,120 --> 01:20:31,759 frente a la entrada de la cueva, 987 01:20:32,120 --> 01:20:36,272 protegiéndolos mientras duermen, Era un perro llamado Kytmyr. 988 01:20:37,200 --> 01:20:39,555 Además, en los jóvenes bolsillos, 989 01:20:40,160 --> 01:20:43,596 había algo de dinero que ellos necesitarían cuando despertaran. 990 01:20:44,080 --> 01:20:45,115 Eso es todo. 991 01:20:48,280 --> 01:20:50,919 Salvo, ¿qué te pasa? ¿No te sientes bien? 992 01:20:51,400 --> 01:20:54,160 - Nada. ¿Tienes un teléfono celular? - Sí. 993 01:20:54,160 --> 01:20:57,232 ¿Puedo tomarlo prestado por un momento? Disculpe, un momento. 994 01:20:58,560 --> 01:21:01,438 Su lesión le ha cambiado. Para mejorar. 995 01:21:01,720 --> 01:21:04,188 En algún momento él no habría me dio la satisfacción. 996 01:21:07,080 --> 01:21:09,400 - ¿Director? Aquí Montalbano. - ¡Inspectora! 997 01:21:09,400 --> 01:21:12,120 Lamento llamar tan tarde, pero tengo algo muy importante que preguntarte. 998 01:21:12,120 --> 01:21:15,078 - Hablar. - ¿Lillo Rizzitano hablaba árabe? 999 01:21:15,480 --> 01:21:18,000 ¿Lillo? ¡imposible! 1000 01:21:18,000 --> 01:21:20,800 No podría haberlo estudiado. en la universidad? 1001 01:21:20,800 --> 01:21:23,678 No, creo que no. 1002 01:21:24,520 --> 01:21:26,960 - ¿En qué se graduó? - Literatura, en Palermo, 1003 01:21:26,960 --> 01:21:30,560 con el profesor Aurelio Cotroneo, En el 42, creo. 1004 01:21:30,560 --> 01:21:32,960 ¿Tenía amigos árabes? 1005 01:21:32,960 --> 01:21:37,397 Inspector, los árabes estaban aquí. en el momento de su dominación 1006 01:21:37,840 --> 01:21:41,549 y regresó recientemente como pobre trabajadores, no conquistadores. 1007 01:21:41,920 --> 01:21:45,520 En ese momento no había ninguno aquí. ¿Pero qué te han hecho los árabes? 1008 01:21:45,520 --> 01:21:49,957 ¡Nada! Sólo tuve un pensamiento... 1009 01:21:51,080 --> 01:21:53,753 Inspector, ¡la tesis de Rizzitano! 1010 01:21:55,440 --> 01:21:56,668 - ¡No! - ¡Lo encontré! 1011 01:21:57,120 --> 01:22:00,160 - Universidad de Palermo, ¿en los archivos? - no fue fácil. 1012 01:22:00,160 --> 01:22:04,039 Había cientos de miles de volúmenes. Todo cubierto de polvo. 1013 01:22:04,640 --> 01:22:07,438 Recurrencia y variaciones temáticas en la cultura mediterránea. 1014 01:22:08,200 --> 01:22:10,270 "El mito de los siete durmientes" 1015 01:22:13,200 --> 01:22:15,600 "El tema del sueño también es presente en judío, 1016 01:22:15,600 --> 01:22:16,794 Literatura griega y cristiana. 1017 01:22:18,360 --> 01:22:21,240 En todas las leyendas, ya sea Judío, cristiano o griego, 1018 01:22:21,240 --> 01:22:23,595 después de un cierto número de años los durmientes despiertan..." 1019 01:22:30,960 --> 01:22:31,915 Ven... 1020 01:22:41,960 --> 01:22:45,000 Aquí es donde los encontramos. Aquí dormían Mario y Lisetta. 1021 01:22:45,000 --> 01:22:48,515 juntos...y el perro estaba junto a ellos... 1022 01:22:50,800 --> 01:22:53,519 ¿Descubriste quién puso ellos aquí y por qué? 1023 01:22:53,600 --> 01:22:56,034 No. Definitivamente no fue el asesino. 1024 01:22:56,800 --> 01:22:58,472 Traerlos aquí fue un acto de amor. 1025 01:22:59,720 --> 01:23:03,000 Alguien no podía aceptar su Historia de amor que termina en sangre. 1026 01:23:03,000 --> 01:23:06,515 Sí. Él los trajo aquí para dormir en paz. 1027 01:23:09,320 --> 01:23:10,799 Hasta que un inspector entrometido... 1028 01:23:17,200 --> 01:23:19,873 los desperté antes de tiempo... 1029 01:23:25,160 --> 01:23:27,037 profanando su sueño. 1030 01:23:48,600 --> 01:23:51,910 - ¿Todo bien, Fazio? - ¡Todo está bien! Buen día. 1031 01:23:54,600 --> 01:23:56,520 Como alcalde de Vigata, tengo el honor de 1032 01:23:56,520 --> 01:24:00,480 inaugurando el nuevo túnel, 1033 01:24:00,480 --> 01:24:04,075 lo cual considerablemente aumentar los negocios y el turismo... 1034 01:24:04,360 --> 01:24:08,831 Una señal tangible de nuestro compromiso al servicio de los ciudadanos locales. 1035 01:25:02,120 --> 01:25:05,192 LISETTA Y MARIO ANUNCIAN SU DESPERTAR 1036 01:25:06,960 --> 01:25:07,960 ¿Me veo bien? 1037 01:25:07,960 --> 01:25:09,720 - Sí, estás bien... - ¿Hablo de eso? 1038 01:25:09,720 --> 01:25:11,233 Sí, en eso. 1039 01:25:11,720 --> 01:25:15,360 Hoy somos doblemente afortunados tener al inspector Montalbano 1040 01:25:15,360 --> 01:25:18,511 no sólo aquí sino también dispuesto a ser entrevistado 1041 01:25:18,960 --> 01:25:22,191 para Rete Libera. Entonces, inspectora, ¿Quiénes son Lisetta y Mario? 1042 01:25:22,680 --> 01:25:25,319 Podría decir que no saber algo al respecto, 1043 01:25:25,720 --> 01:25:29,400 o que podría ser un casado pareja que queria celebrar 1044 01:25:29,400 --> 01:25:30,355 su boda. 1045 01:25:30,680 --> 01:25:33,353 Pero me contradice el folleto, 1046 01:25:34,000 --> 01:25:36,992 que no habla de matrimonio sino de un despertar. 1047 01:25:37,320 --> 01:25:39,231 Por lo tanto, responderé a tu pregunta honestamente: 1048 01:25:40,000 --> 01:25:42,280 Lisetta y Mario son los nombres de los dos jóvenes 1049 01:25:42,280 --> 01:25:43,679 encontrado en la cueva de Crasticeddu. 1050 01:25:44,080 --> 01:25:45,560 Pero, hablando de despertar, 1051 01:25:45,560 --> 01:25:49,440 ¿Cómo se explica el avión? los folletos? 1052 01:25:49,440 --> 01:25:51,749 Tendrías que preguntarle a la persona quien organizó el vuelo. 1053 01:25:52,320 --> 01:25:56,074 ¿Cómo sucedió...? la identificación de los cadáveres? 1054 01:25:57,160 --> 01:25:58,798 Por casualidad. 1055 01:25:59,360 --> 01:26:01,590 - ¿Puedes decirnos sus apellidos? - No. 1056 01:26:02,000 --> 01:26:04,389 No puedo decirlo, aunque los conozco. 1057 01:26:04,720 --> 01:26:07,960 Puedo revelar que ella era una chica local 1058 01:26:07,960 --> 01:26:10,474 y que era marinero del norte. 1059 01:26:11,160 --> 01:26:14,550 puedo agregar que el perro tenía un nombre, 1060 01:26:15,080 --> 01:26:18,356 un nombre árabe... Kytmyr. 1061 01:26:19,120 --> 01:26:24,592 ¿Pero por qué el asesino puso el perro, el cuenco al lado de los cadáveres? 1062 01:26:26,440 --> 01:26:27,395 Sólo un momento. 1063 01:26:28,080 --> 01:26:30,800 Quien dice el asesino y la persona ¿Quién puso los cuerpos allí? 1064 01:26:30,800 --> 01:26:33,872 son la misma persona? No lo creo. 1065 01:26:47,440 --> 01:26:49,431 ¿Entonces? ¿De verdad has decidido ir? 1066 01:26:51,320 --> 01:26:53,959 Ahora que estás mejor, ya no me necesitas. 1067 01:27:01,720 --> 01:27:03,676 Es ahora que estoy mejor, que te necesito. 1068 01:27:31,440 --> 01:27:33,670 Parezco un verdadero idiota. Déjame ver a los demás. 1069 01:27:34,040 --> 01:27:38,670 Aquí... y otro. 1070 01:27:42,320 --> 01:27:44,470 Un día me dirás por qué lo hiciste. 1071 01:27:45,760 --> 01:27:47,193 Y cuánto costó el avión. 1072 01:27:48,520 --> 01:27:50,829 - Muy bien, deja esto. - Esta es la publicación... 1073 01:27:52,520 --> 01:27:55,592 - Tomemos un café. - Gracias. 1074 01:27:57,680 --> 01:28:00,638 - ¿Qué dicen en la oficina? - ¿Qué esperas que digan? 1075 01:28:01,560 --> 01:28:05,678 Todos entienden. Atraes las cosas grandes. 1076 01:28:06,080 --> 01:28:08,799 Augello, por su parte, atrae la basura: 1077 01:28:09,520 --> 01:28:12,717 peleas, robos, alguna que otra cosa atraco... 1078 01:28:13,760 --> 01:28:15,796 ¿Qué significa atraigo? ¿las cosas grandes? 1079 01:28:16,760 --> 01:28:18,398 Significa lo que dice. 1080 01:28:19,280 --> 01:28:20,998 Mi madre, por ejemplo, le tiene miedo a los ratones. 1081 01:28:21,440 --> 01:28:25,991 Honestamente, es como ella los llama. Donde quiera que vaya, llegan ratones. 1082 01:28:29,720 --> 01:28:31,631 Bueno, esperemos que llegue este ratón. 1083 01:28:40,080 --> 01:28:42,840 - ¿Hola? - ¡Montalbano! ¿Qué ha pasado? 1084 01:28:42,840 --> 01:28:45,070 Después de tu hazaña, te has arrastrado ¿Volver a tu caparazón? 1085 01:28:45,960 --> 01:28:48,633 No... Jefe... 1086 01:28:49,480 --> 01:28:53,109 Tengo que irme ahora. Necesito mantener la línea libre. 1087 01:28:53,920 --> 01:28:56,600 - Te llamaré luego. - DE ACUERDO. Llámame de nuevo. 1088 01:28:56,600 --> 01:28:58,318 - Adiós. - Adiós. 1089 01:29:30,640 --> 01:29:33,837 ¡Hola! ¡Hola! Es Montalbano. 1090 01:29:34,600 --> 01:29:35,555 ¿Hola? 1091 01:31:20,720 --> 01:31:25,748 - ¿Hola? - ¿Hola? ¿El inspector Montalbano? 1092 01:31:27,000 --> 01:31:30,310 - Discurso. - Este es Lillo Rizzitano. 1093 01:31:31,520 --> 01:31:35,229 - Por fin. - Sí, por fin. 1094 01:31:36,160 --> 01:31:39,630 Acabo de llegar a Punta Raisi. Debería estar en Vig�ta 1095 01:31:40,240 --> 01:31:43,471 a las 13:30 como máximo. si estás de acuerdo, 1096 01:31:43,720 --> 01:31:46,000 dime exactamente donde estarás esperándome. 1097 01:31:46,000 --> 01:31:47,911 he estado lejos del pueblo durante mucho tiempo. 1098 01:31:48,640 --> 01:31:52,189 Sí, lo sé. Cincuenta y siete años. 1099 01:32:29,800 --> 01:32:33,156 - ¿Son todas las casas por aquí? - Sí. 1100 01:32:36,760 --> 01:32:44,952 Hubo un tiempo en que aquí no había nada. sólo arbustos, arena y el mar. 1101 01:32:54,720 --> 01:32:58,793 Era la tarde del 6 de julio, alrededor de las nueve. 1102 01:33:00,440 --> 01:33:03,273 Escuché un golpe desesperado en la puerta. 1103 01:33:05,320 --> 01:33:09,438 Fui a abrirlo... y encontré a Lisetta allí. 1104 01:33:11,520 --> 01:33:15,798 Ella había huido. ¡Había sido violada! 1105 01:33:17,320 --> 01:33:19,117 Durante el viaje desde Serradifalco a Vig�ta? 1106 01:33:19,400 --> 01:33:22,870 ¡No! Por su padre, la noche anterior. 1107 01:33:25,640 --> 01:33:29,599 Después de ese brutal ataque, Lisetta No creó un escándalo. 1108 01:33:30,440 --> 01:33:32,715 Ella simplemente se escapó y vino a mí. 1109 01:33:33,120 --> 01:33:36,640 A la mañana siguiente fui al pueblo para decirle a mario 1110 01:33:36,640 --> 01:33:38,790 que Lisetta había llegado. 1111 01:33:39,600 --> 01:33:43,798 los deje solos en mi cuarto 1112 01:33:45,120 --> 01:33:50,240 y salí a caminar por el campo. Regresé alrededor de las 7. 1113 01:33:51,760 --> 01:33:56,788 Fue entonces cuando escuché algo aullando a lo lejos. 1114 01:33:57,920 --> 01:34:02,120 Pensé que era un perro. 1115 01:34:02,120 --> 01:34:05,157 pero era mi tío Stefano. Estaba buscando a su hija. 1116 01:34:05,480 --> 01:34:11,240 Su voz me hizo el pelo ponerse de punta: 1117 01:34:11,240 --> 01:34:17,156 era la voz de un amante abandonado 1118 01:34:17,720 --> 01:34:20,871 aullando su dolor. 1119 01:34:22,960 --> 01:34:25,110 No era la voz de un padre. buscando a su hija. 1120 01:34:26,560 --> 01:34:28,710 De repente, él estaba allí delante de mí. 1121 01:34:30,160 --> 01:34:35,314 Estaba loco, temblando. vi portaba un revólver. 1122 01:34:38,000 --> 01:34:40,355 ¡Irse! ¡Irse! 1123 01:34:46,520 --> 01:34:47,589 ¡Irse! 1124 01:34:48,480 --> 01:34:54,032 Lisetta había tomado mi arma de caza. y disparó contra su padre. 1125 01:34:55,000 --> 01:34:59,391 Ella fríamente le dijo que se fuera. o ella acabaría con él. 1126 01:35:02,640 --> 01:35:03,629 El padre... 1127 01:35:06,920 --> 01:35:11,789 Miró durante mucho tiempo a su hija, 1128 01:35:13,360 --> 01:35:14,315 entonces... 1129 01:35:17,360 --> 01:35:20,432 Luego se dio la vuelta y se fue. 1130 01:35:30,960 --> 01:35:34,794 Esa noche cerré las puertas. y ventanas. 1131 01:35:36,120 --> 01:35:38,509 Todavía estábamos atrincherados en la mañana siguiente 1132 01:35:39,080 --> 01:35:44,712 cuando mario llego y decidio para pasar la noche con nosotros. 1133 01:35:45,840 --> 01:35:48,680 Entonces se produjo un terrible bombardeo. lanzado contra Vig�ta. 1134 01:35:48,680 --> 01:35:53,993 A la mañana siguiente fui a ver si la casa del pueblo todavía estuviera en pie. 1135 01:35:54,800 --> 01:35:56,631 Cuando regresé a casa, 1136 01:35:57,640 --> 01:36:04,751 Escuché dos disparos desde arriba. uno tras otro... 1137 01:36:05,720 --> 01:36:11,360 Junto a la puerta había una gran barra de hierro. que servía para bloquearlo. 1138 01:36:11,360 --> 01:36:16,150 Lo agarré y subí, sin hacer ningún sonido. 1139 01:36:16,560 --> 01:36:20,553 En el umbral había un hombre dándome la espalda. 1140 01:36:21,600 --> 01:36:25,115 Vi que todavía estaba sosteniendo el revólver. ¡No fue el tío Stefano! 1141 01:36:25,880 --> 01:36:27,552 ¡Era un asesino a sueldo! 1142 01:36:30,680 --> 01:36:35,879 Levanté la barra y lo golpeé tan fuerte como pude en la cabeza. 1143 01:36:46,920 --> 01:36:48,592 ¿Alguna vez has matado a alguien? 1144 01:36:52,080 --> 01:36:55,868 - Sí, me temo que sí. - Dices "Me temo que sí", lo que significa 1145 01:36:57,160 --> 01:36:58,798 no te dio ninguna satisfacción. 1146 01:37:02,040 --> 01:37:02,995 No. 1147 01:37:05,720 --> 01:37:10,840 Pero sentí más que satisfacción, Sentí placer. 1148 01:37:12,160 --> 01:37:13,115 ¡Placer! 1149 01:37:14,000 --> 01:37:15,228 ¡Estaba feliz! 1150 01:37:17,680 --> 01:37:20,752 Entonces me desplomé, vencido por el horror. 1151 01:37:23,600 --> 01:37:30,676 Mi sangre estaba contaminada. era sangre Rizzitano. 1152 01:37:40,240 --> 01:37:46,554 Arreglé a Mario y Lisetta. en el sarcófago 1153 01:37:48,320 --> 01:37:50,709 con el cuenco, el perro y el agua. 1154 01:37:52,920 --> 01:37:55,639 Cuando terminé en la cueva era media noche 1155 01:37:57,480 --> 01:38:02,873 y sentí la necesidad de respirar un poco de aire fresco. 1156 01:38:05,000 --> 01:38:09,790 Miré hacia el cielo, lleno de estrellas. 1157 01:38:11,440 --> 01:38:14,830 Y me sentí casi sereno. 1158 01:38:16,960 --> 01:38:24,674 Lisetta y Mario estaban durmiendo. allí en los brazos del otro, 1159 01:38:25,400 --> 01:38:29,075 enamorado, para siempre, 1160 01:38:31,160 --> 01:38:33,628 y entonces no había pasado nada. 1161 01:38:41,880 --> 01:38:43,279 Pero basta, basta. 1162 01:38:45,200 --> 01:38:47,400 Todo lo demás que podría decirte. 1163 01:38:47,400 --> 01:38:51,678 sobre mi vida, no te interesa. 1164 01:38:53,480 --> 01:38:54,754 Estoy agotado. 1165 01:39:36,680 --> 01:39:39,638 Cuando recibas esta carta, Estaré muy lejos 1166 01:39:41,080 --> 01:39:44,834 en el Norte, como siempre, y tú en tu Sicilia. 1167 01:39:46,680 --> 01:39:48,238 Este es nuestro destino. 1168 01:39:51,000 --> 01:39:53,920 La otra noche me llevaste a la tumba de aquellos jóvenes amantes, 1169 01:39:53,920 --> 01:39:55,399 asesinado hace cincuenta años. 1170 01:39:56,680 --> 01:39:59,513 Y allí, frente al Romeo y Julieta sicilianos, 1171 01:40:00,960 --> 01:40:02,313 Me di cuenta de que todavía te amo. 1172 01:40:04,400 --> 01:40:08,029 Entendí que tu egoísmo y mi miedo no había ganado, 1173 01:40:11,000 --> 01:40:14,037 y mi amor sigue ahí, resistiendo el tiempo. 1174 01:40:16,120 --> 01:40:21,399 En casa espero tu llamada. Listo para volver corriendo hacia ti. 1175 01:40:23,400 --> 01:40:28,997 Porque hoy, como ayer, como mañana, te amo.